Нагрянули - Калевала translation in French

Нагрянули

Поехали!

Не было собак да вдруг залаяли
Поздно ночью что за чудеса!
Кто-то едет, слышишь, в поле за сараями
Раздаются чьи-то голоса...

Ты прости нас, полюшко усталое
Ты прости, как братьев и сестёр:
Может, мы за всё своё бывалое
Разожгли последний наш костёр

Не было гостей и вот нагрянули
Не было вестей так на! Получай!
Как под ивами багряными
Расходился праздник наш невзначай

Ты прости нас, полюшко усталое
Ты прости, как братьев и сестёр
Может, мы за всё своё бывалое
Разожгли последний наш костёр

Под луной, под гаснущими ивами
Посмотрели гости мой любимый край
И опять умчались, ой да торопливые
И пропал вдали собачий лай...

Может быть они, последний раз нагрянули
А может быть, скоро нас навестят...
Как по саду, садику багряному
Грустно-грустно листья шелестят

Ты прости нас, полюшко усталое
Ты прости, как братьев и сестёр
Может, мы за всё своё бывалое
Разожгли последний наш костёр...

Ils sont arrivés

Allons-y !

Il n’y avait pas de chiens, et voilà qu’ils aboient
Tard dans la nuit, quel miracle !
Quelqu’un arrive, tu entends, dans le champ, derrière les granges
Des voix se font entendre…

Pardonnez-nous, champ fatigué
Pardonnez-nous, comme des frères et sœurs :
Peut-être, pour tout ce qu’on a vécu
On a allumé notre dernier feu

Il n’y avait pas d’invités, et voilà qu’ils arrivent
Il n’y avait pas de nouvelles, alors voilà ! Reçois-les !
Comme sous les saules cramoisis
Notre fête s’est répandue sans prévenir

Pardonnez-nous, champ fatigué
Pardonnez-nous, comme des frères et sœurs
Peut-être, pour tout ce qu’on a vécu
On a allumé notre dernier feu

Sous la lune, sous les saules qui s’éteignent
Les invités ont regardé mon pays bien-aimé
Et ils sont repartis, oh, si pressés
Et le aboiement des chiens a disparu au loin…

Peut-être qu’ils sont venus pour la dernière fois
Ou peut-être qu’ils nous rendront visite bientôt…
Comme dans le jardin, le jardin cramoisi
Les feuilles bruissent tristement

Pardonnez-nous, champ fatigué
Pardonnez-nous, comme des frères et sœurs
Peut-être, pour tout ce qu’on a vécu
On a allumé notre dernier feu…