Одевал в льняное платье... - Калевала translation in German

Одевал в льняное платье...

Одевал в льняное платье ветер берега реки
Как хочу тебя обнять я, да дороги далеки

Дом без двери да без оконца, небеса без пенья птиц
Падают рассвета кольца крыльями с моих ресниц

Что мне свадьба коль без драки? Что мне дым коль без огня?
Словно кость . собаке бросила давно себя

Запрягаю в колесницу белогривого коня
Чтоб бежать на свет зарницы-там, где нет меня

Пусть осока режет старость тихого пруда
То, что мне вчера досталось, завтра я раздам

Запрягаю в колесницу белогривого коня
Чтоб бежать на свет зарницы-там, где нет меня

Запрягаю в колесницу белогривого коня
Да бегом на свет зарницы-там, где нет меня

Одевал в льняное платье ветер берега реки
Как хочу тебя обнять я, да дороги далеки

Kleidete in ein Leinenkleid...

Der Wind kleidete die Ufer des Flusses in ein Leinenkleid
Wie sehr ich dich umarmen möchte, doch die Wege sind weit

Ein Haus ohne Tür und ohne Fenster, Himmel ohne Vogelsang
Ringe der Morgendämmerung fallen wie Flügel von meinen Wimpern bang

Was nützt mir Hochzeit ohne Streit? Was nützt mir Rauch ohne Feuer?
Mich selbst warf ich längst hin, wie einen Knochen dem Hund, ungeheuer

Ich spanne einen weißmähnigen Hengst vor den Wagen
Um zum Licht des Wetterleuchtens zu fliehen – dorthin, wo ich nicht bin, in fernen Tagen

Mag die Segge das Alter des stillen Teiches schneiden
Was mir gestern zufiel, werde ich morgen verteilen, um Leiden zu meiden

Ich spanne einen weißmähnigen Hengst vor den Wagen
Um zum Licht des Wetterleuchtens zu fliehen – dorthin, wo ich nicht bin, ohne Klagen

Ich spanne einen weißmähnigen Hengst vor den Wagen
Und flieh' im Lauf zum Licht des Wetterleuchtens – dorthin, wo ich nicht bin, will ich's wagen

Der Wind kleidete die Ufer des Flusses in ein Leinenkleid
Wie sehr ich dich umarmen möchte, doch die Wege sind weit