Сварожья ночь - Калевала translation in French

Сварожья ночь

Эх зарниц горемычная стая - не тревожь мой дом...
Без тепла - словно умирая каждый вечер в нём...
Разбросался за окнами снег - будто сердца пропащего песнь,
Да слышна она ветру, укрывшему птицу с разбитым крылом.

Улетали в лазурную даль давно журавли,
На жемчужных крылах мою радость с собой унесли,
Разрывает ночь клочьями сна,
Да вместо счастья - дорога одна -
Да легла она мягкой волной
Да под зимней луной...

Выйду полем в ночную метель -
Скажи, родная, кто я теперь?...
Да услышу, как завывая, мне поёт её свирель -

"Не по сердцу ты слабому,
Да не по зубам бывалому,
Да не по карману ты богачу, что сорит по дворам целковыми...
Только гордости твоей - до сыта отчаяньем,
Да только криком в сварожью ночь
Горевать приказано!..."

Эх зарниц горемычная стая, открой мне секрет...
Отчего вместо злости на сердце - сиреневый цвет?...
Майским утренним дышит теплом,
Словно вовсе не сковано льдом,
Что блестит так чудесно на озере
В лунную зимнюю долгую ночь...

"Не по сердцу ты слабому,
Да не по зубам бывалому,
Да не по карману ты богачу, что сорит по дворам целковыми...
Только гордости твоей - до сыта отчаяньем,
Да только криком в сварожью ночь
Горевать приказано!..."

Тропы лунные - косы Мокоши
По дороге - зимней стужею,
Да бредут по ней, замёрзшие,
Сироты сердца моего...

Nuit de Svarog

Oh, essaie d'éteindre ces éclairs de ton regard - ne trouble pas mon foyer...
Sans ton amour, je meurs un peu chaque soir dans cette maison...
La neige s'éparpille aux fenêtres - tel un chant de cœur perdu,
Et le vent l'entend, lui qui cache l'oiseau blessé sous son aile.

Les grues ont disparu vers un lointain azur,
Emportant sur leurs ailes de perles mon bonheur,
La nuit déchire les lambeaux de mon sommeil,
Et au lieu du bonheur, un chemin unique s'ouvre -
Il s'étend comme une vague douce
Sous la lune d'hiver...

Je sortirai dans le champ, sous la tempête nocturne -
Dis-moi, ma bien-aimée, qui suis-je maintenant?...
Et j'entendrai sa flûte chanter, en gémissant -

"Tu n'es pas pour le cœur faible,
Ni pour les dents du vieux,
Ni pour la bourse du riche qui gaspille ses richesses...
Seule ta fierté est rassasiée de désespoir,
Et seul ton cri dans la nuit de Svarog
Est destiné à la douleur!..."

Oh, essaie d'éteindre ces éclairs de ton regard, révèle-moi ton secret...
Pourquoi au lieu de la colère, c'est la couleur lilas qui habite mon cœur?...
Il respire de la chaleur du matin de mai,
Comme s'il n'était pas entravé par la glace,
Ce qui brille si merveilleusement sur le lac
Dans la longue nuit d'hiver lunaire...

"Tu n'es pas pour le cœur faible,
Ni pour les dents du vieux,
Ni pour la bourse du riche qui gaspille ses richesses...
Seule ta fierté est rassasiée de désespoir,
Et seul ton cri dans la nuit de Svarog
Est destiné à la douleur!..."

Les sentiers lunaires, les tresses de Mokosh,
Sur le chemin - dans le froid hivernal,
Marchent, gelés,
Les orphelins de mon cœur...