Ярило - Live - Калевала translation in German

Ярило - Live

Вольный вой говорит со мною
Кто пойдет за своей бедою...
Да кому лихого - крыльями...
Видимо-невидимо...

Каждому с Богом - в свою дорогу
Ветра в спину да в голову стужу...
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен...

Ягодам в поле поет Ярило
Как я тайком к нему ходила
Как целовала клевер скошенный...
Ой да моя любовь непрошенная!

Не спешат босые ноги
До широкой до плотины
Где венок мой уплыл в дорогу
Да приплыл к чужаку-скотине...

Вольный вой говорит со мною
Кто пойдет за своей бедою...
Да кому лихого - крыльями...
Видимо-невидимо...

Каждому с Богом - в свою дорогу
Ветра в спину да в голову стужу...
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен...

Ой да в круг медвежий танец
Иван-чая лукавый румянец
Да топтали листья клевера
Разорвали сердце верное!

Заступись за меня, Ярило!
Зуб за зуб, да око за око!...
Видно, зря я к нему ходила
По волнам травы высокой!...

Вольный вой говорит со мною
Кто пойдет за своей бедою...
Да кому лихого - крыльями...

Видимо-невидимо...
Каждому с Богом - в свою дорогу
Ветра в спину да в голову стужу...
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен...

Вольный вой говорит со мною
Кто пойдет за своей бедою...
Да кому лихого - крыльями...

Видимо-невидимо...
Каждому с Богом - в свою дорогу
Ветра в спину да в голову стужу...
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен...

Вольный вой говорит со мною
Кто пойдет за своей бедою...
Да кому лихого - крыльями...

Видимо-невидимо...
Каждому с Богом - в свою дорогу
Ветра в спину да в голову стужу...
Только знай, уходя с порога, что никто никому не нужен...

Jarilo - Live

Der freie Wind spricht mit mir
Wer geht seinem Unglück nach...
Und wem das Böse - mit Flügeln...
Sichtbar-unsichtbar...

Jeder mit Gott - auf seinem Weg
Rückenwind und Frost im Kopf...
Doch wisse, wenn du gehst: Niemand braucht den anderen...

Den Beeren auf dem Feld singt Jarilo
Wie ich heimlich zu ihm ging
Wie ich geknickten Klee küsste...
Oh, meine unerwiderte Liebe!

Barfüße eilen nicht
Zur breiten Dammstraße
Wo mein Kranz davonschwamm
Zu einem fremden Schuft...

Der freie Wind spricht mit mir
Wer geht seinem Unglück nach...
Und wem das Böse - mit Flügeln...
Sichtbar-unsichtbar...

Jeder mit Gott - auf seinem Weg
Rückenwind und Frost im Kopf...
Doch wisse, wenn du gehst: Niemand braucht den anderen...

Oh, im Kreis der Bärentanz
Der schelmische Hauch des Weidenröschens
Und zertrampelte Kleeblätter
Zerrissen das treue Herz!

Steh mir bei, Jarilo!
Zahn um Zahn, Auge um Auge!...
Vergebens ging ich zu ihm
Durch die Wogen des hohen Grases!...

Der freie Wind spricht mit mir
Wer geht seinem Unglück nach...
Und wem das Böse - mit Flügeln...

Sichtbar-unsichtbar...
Jeder mit Gott - auf seinem Weg
Rückenwind und Frost im Kopf...
Doch wisse, wenn du gehst: Niemand braucht den anderen...

Der freie Wind spricht mit mir
Wer geht seinem Unglück nach...
Und wem das Böse - mit Flügeln...

Sichtbar-unsichtbar...
Jeder mit Gott - auf seinem Weg
Rückenwind und Frost im Kopf...
Doch wisse, wenn du gehst: Niemand braucht den anderen...

Der freie Wind spricht mit mir
Wer geht seinem Unglück nach...
Und wem das Böse - mit Flügeln...

Sichtbar-unsichtbar...
Jeder mit Gott - auf seinem Weg
Rückenwind und Frost im Kopf...
Doch wisse, wenn du gehst: Niemand braucht den anderen...