Lyrics and translation Калинов Мост - Аки птица

Аки птица

Аки птица взмываешь в нёбушко,
Струи жгучие пьёшь взахлёб.
Как нагрянут внезапно с обыском –
В адрес твой поступил поклёп.
Вмиг вертайся на землю, родненький,
Что за блажь в облака сигать?
Знать, не всё у смутьяна отняли,
Коли может летать с носка.
Где подобное барство видано?
По ушам так заправски трёт,
В мире души давно на выданье,
За твоею пришёл черед.
Где силушка, братцы?
Где, девоньки, стыд?
В кровь сбитые пальцы,
Соль прелой узды.
Отворяй-ка пошире вытяжку –
Русским духом шибает в нос,
Образа из огня повытаскал
И юродствует на износ.
Покажи, что от глаз припрятано,
Что хранишь как бесценный дар,
Говорят, пахнет маслом ладаном,
А на вкус – золотой нектар.
Расставайся с добром, не мучайся,
Поскорей отдавай ключи.
Не избегнуть супонной участи,
Сколько можно тебя лечить?
Ох, батюшка, лихо
Жгут цепи бразды.
Плачь, матушка, криком,
Всё, парень, остынь!
Где плавятся звезды
Ждёт верных причал,
Там северный воздух
Путь твой обручал.
Птицей белой взмываешь в нёбушко,
Памятуя судьбой прозреть,
Только лёгкое ляжет пёрышко,
Запечатав крылатый след.

Comme un oiseau

Comme un oiseau, tu t’élèves vers le ciel,
Tu bois à pleines gorgées les jets brûlants.
Comme une perquisition arrive soudainement,
Une calomnie a été adressée à ton adresse.
Reviens immédiatement sur terre, ma chérie,
Quel est ce désir de grimper dans les nuages?
Visiblement, le trouble ne t’a pas tout pris,
Si tu peux voler avec tes propres pieds.
Où a-t-on déjà vu une telle arrogance?
Tu te frotte les oreilles avec une telle assurance,
Dans le monde, les âmes sont depuis longtemps à vendre,
Ton tour est arrivé.
Où est ta force, frères?
Où est ta honte, mes filles?
Des doigts battus jusqu’au sang,
Le sel d’une bride pourrie.
Ouvre grand la hotte,
L’esprit russe frappe au nez,
Il a sorti des images du feu
Et est un fou jusqu’à la moelle.
Montre ce que tu caches,
Ce que tu gardes comme un cadeau précieux,
On dit que ça sent l’huile et l’encens,
Et au goût, c’est un nectar d’or.
Sépare-toi du bien, ne te torture pas,
Donne les clés au plus vite.
Tu ne peux pas éviter le sort de la soupe,
Combien de temps faut-il te soigner?
Oh, papa, le mal
Brûle les chaînes des rênes.
Pleure, maman, crie,
Tout, mon garçon, calme-toi!
Où les étoiles fondent
Attend un quai fidèle,
Là, l’air du nord
A scellé ton chemin.
Tu t’élèves vers le ciel comme un oiseau blanc,
En te souvenant du destin de voir,
Seulement une plume légère se posera,
Scellant la trace ailée.