Lyrics and translation Калинов Мост - Баллада о клинке

Баллада о клинке

Камчатский дар друзей сердечных
Булат волной, тотемный коготь
Одушевлён рукой кузнечной
В разгул стихий, в довольный хохот
Вручён торжественно и чинно
В обмен на медную полушку
Умерить зимнюю кручину
Снимать судьбы косматой стружку
Светлеют лаковые ножны
Корякский чум, узор дремучий
Целинный снег, где невозможно
Себя неведомым измучить
Бредут прирученно олени
Не спотыкаясь, безмятежно
Им на краю взрывной Вселенной
Вдвоём ни холодно, ни тесно
В лучах лоснится мирно кожа
Покоит камень в рукояти
Запечатлённый путь не хожен
И снег искрится, словно скатерть
Мерцает сталь свирепо-дико
Вот-вот руно прольётся нервно
И станет вдруг смертельно тихо
И ты назад отступишь первый
Какую дань судьба взимала
Молчит пристанище глухое
Клинок покуда не измаран
Смакует девство дорогое
Дозор не спит, не сыщешь лаза
Не докучай – себе дороже
И будет всякий взят под стражу
Лишь на чужое глаз положит
Достойный ягелевых бдений
Он длани твёрдой продолженье
Готов спокойно, без смятений
Исполнить верное решенье
Камчатский дар

Ballade du Lame

Le don de mes amis du Kamtchatka
Acier comme une vague, griffe totémique
Animé par la main du forgeron
Dans le déchaînement des éléments, dans un rire joyeux
Présenté solennellement et avec dignité
En échange d'une petite pièce de cuivre
Pour calmer la tristesse hivernale
Pour enlever les brins de la chevelure du destin
Les fourreaux laqués s'éclaircissent
La yourte des Koriaks, un motif sombre
La neige vierge, où il est impossible
De s'épuiser par l'inconnu
Les rennes marchent apprivoisés
Sans trébucher, paisiblement
À la limite de l'univers explosif
À deux, ni froid ni serré
La peau brille paisiblement dans les rayons
La pierre de la poignée apaise
Le chemin gravé n'est pas parcouru
Et la neige brille, comme une nappe
L'acier scintille férocement
La laine va bientôt couler nerveusement
Et il fera soudainement un silence mortel
Et tu reculeras en premier
Quel tribut le destin réclamait-il
Le refuge silencieux se tait
Le glaive n'est pas encore taché
Il savoure sa chère virginité
La garde ne dort pas, tu ne trouveras pas de faille
Ne me dérange pas, tu t'en mordras les doigts
Et tout le monde sera arrêté
Si seulement il pose les yeux sur ce qui ne lui appartient pas
Digne des veilles des Yaga
Il est la continuation d'une main ferme
Prêt à se plier tranquillement, sans agitation
À exécuter la décision juste
Le don du Kamtchatka