Lyrics and translation Калинов Мост - Былина

Былина

Покатилося солнце красное
За вершины гор, к морю синему
Поцарапало невзначай бока
Брызги алые, волны пенные
Ой ты, гой еси, добрый молодец!
Держишь путь куда, спотыкаешься
То ли пятки стер, то ли в стельку пьян?
Из каких краев к нам сподобился
Не томи, глаголь да в глаза смотри:
Как зовут тебя, величают как?
Прячет мглой кисель воды разные
Где звенит родник прародительский
Может, беглый ты, аль юродивый?
Покажи-ка крест свету белому
По всему видать - настрадался вдрызг
На костях ключиц грудь качается
Ой, народ честной! Благодарствую
За воды глоток, за хлеба, за соль
За тепло щедрот в пояс кланяюсь
Незатейлив мой о себе рассказ
Не калика я перехожая
Где отец, где мать- неизвестно мне
Вся родня моя -пыль дорожная
А лета мои не сосчитаны
Неспокойно мне, неприкаянно:
Истончилась в дым моя душенька
Черти печень рвут, бесы злобствуют
Почернела кровь, в сердце стынет лед
А грехи мои не измерены
Не отмолены в покаянии
В глубине нутра - серых змей клубок
Жалит суть мою прокаженную
Помереть бы мне, в раз отмучиться
Но не ведом срок, не приспел ещё
Терпелив Господь, верит в грешника
В совесть жгучую, в сораспятие

Ballade

Le soleil rouge s'est roulé
Derrière les sommets des montagnes, vers la mer bleue
Il a gratté les flancs par inadvertance
Éclaboussures écarlates, vagues écumeuses
Oh, tu es là, bon jeune homme !
Où vas-tu, tu trébuches
Est-ce que tu as usé tes talons, ou est-ce que tu es complètement ivre ?
De quelles régions es-tu venu jusqu'à nous ?
Ne me fais pas languir, parle et regarde-moi dans les yeux :
Comment t'appelles-tu, comment te glorifie-t-on ?
La brume cache les eaux variées
Où la source ancestrale résonne
Peut-être es-tu un fugitif, ou un fou ?
Montre-moi la croix au monde blanc
De toute évidence, tu as beaucoup souffert
Sur les os des clavicules, ta poitrine se balance
Oh, honnête peuple ! Je vous remercie
Pour une gorgée d'eau, pour le pain, pour le sel
Pour la chaleur de votre générosité, je m'incline jusqu'aux pieds
Mon récit sur moi-même est simple
Je ne suis pas un pèlerin itinérant
Où est mon père, où est ma mère ? Je ne sais pas
Toute ma famille est la poussière de la route
Et mes années ne sont pas comptées
Je ne suis pas tranquille, je suis sans attache :
Mon âme s'est amincie en fumée
Les démons déchirent mon foie, les diables sont féroces
Mon sang a noirci, la glace gèle dans mon cœur
Et mes péchés ne sont pas mesurés
Ils ne sont pas expiés dans le repentir
Au plus profond de mon ventre, un nid de serpents gris
Piquent mon essence lépreuse
Je voudrais mourir, pour que cela soit fini
Mais je ne connais pas le moment, il n'est pas encore venu
Le Seigneur est patient, il croit au pécheur
En la conscience ardente, en la co-crucifixion