Lyrics and translation Калинов Мост - Иволге петь

Иволге петь

А берегами гонит туман запахи крошева
В ночь отругали ропотом май - ждали хорошего
Зря заметали в пепел следы - сумерки видели
В гроздья медарень груди рядил, щурился идолом
И строгим росчерком мне напророчила
Полдень умыть слезой
Даром же палица яростно скалится
Смех не вернуть резней
Не удосужил взгляд пронести мимо ревнивых рук
Схваченный в узерь, смугол и дик, имя вернул в кору
Отзеленела степь, в осень дождем задет,
В блестки замерз ручьем
Следом полощется Ярень-урочица,
Горени не учел
Сполохи ринулись цвет отнимать
Вырвать язык узлом
Затеси инури криком: "нема,
Лучше молвой зарой!"
Иволге петь медь на губе,
Дружно грести!
В лет усачу светится чуб
Правдой горсти

Chante pour le Loriot

Et le brouillard chasse les odeurs de l’herbe le long des rives
Dans la nuit, on a maudit mai avec des murmures - on attendait du bon
En vain, on a balayé les traces dans les cendres - le crépuscule a vu
Des grappes de médards décoraient tes seins, tu plissais les yeux comme une idole
Et d’un trait strict, tu m’as prédit
Que le midi serait lavé par une larme
En vain, la massue se dresse férocement
On ne peut pas ramener le rire par le massacre
Tu n’as pas daigné détourner ton regard des mains jalouses
Capturé dans le miroir, sombre et rude, tu as ramené ton nom à l’écorce
La steppe est devenue verte, touchée par la pluie d’automne,
Elle a gelé en paillettes comme un ruisseau
Puis, l’endroit sacré de Yareni se balance,
Il n’a pas tenu compte de l’incendie
Les éclairs se sont précipités pour prendre la couleur
Pour arracher la langue en nœud
Insérer un cri à l’oreille : "il n’y a plus rien,
Mieux vaut l’enterrer sous la rumeur !"
Chante pour le Loriot, du cuivre sur les lèvres,
Avance à l’unisson !
Dans l’été, la touffe de l’homme barbu brille
De la vérité de ta poignée