Lyrics and translation Калинов Мост - На Урал

На Урал

Небо над Москвою – серый студень
Жди, вот-вот нагрянут холода
Ходят–бродят признаки простуды
Как же нам годину скоротать?
Бонзы за кремлёвскими зубцами –
Им почёт прописан на роду
Как хотелось их назвать отцами –
В мире жить, и в дружбе, и в ладу
Душеньку скребут нещадно кошки
Я братов-товарищей собрал:
"Вот вам крест, друзья – больше ждать нельзя!
Кто пойдёт со мною на Урал?"
Там сестрица Кама, братец Яик
Помнят наших предков паруса
Россыпь самоцветная мозаик
Плещется твердыней в образах
Зреют малахитовы узоры
Тайны прячет Медная гора
Путь на камень кровушкой усолен –
Знает бородатая скула
Душенька изодрана в рогожке
До костей морозец пробирал
Прочь из гиблых мест, всех свинья не съест
Двигаем ребята на Урал!
Встанем, как ведётся, в пограничье
Сверху – Север, снизу – Юг шальной
Линию огня держать привычно
Прикрываться солнцем и луной
Пропоёт негромкие былины
Снежной степью, сумрачной тайгой
Как цвела казацкая чуприна
Огненной победною дугой
Душенька воркует у окошка
Новый день веселия напрял
Живы, добрались, дальше – чистый лист
Здравы будем, батюшка Урал!
Небо над Москвою – серый студень

Sur l'Oural

Le ciel au-dessus de Moscou est gris et glacial
Attends, le froid va bientôt arriver
Les signes du rhume circulent et vagabondent
Comment allons-nous passer cette heure ?
Les tyrans derrière les créneaux du Kremlin –
L'honneur leur est inscrit dans leur destin
Comme j'aurais aimé les appeler pères –
Vivre dans le monde, en amitié et en harmonie
Des chats griffent mon âme sans merci
J'ai rassemblé mes frères, mes compagnons :
« Voici la croix, mes amis, il n'y a plus de temps à perdre !
Qui partira avec moi sur l'Oural ?»
Là, ma sœur Kama, mon frère Iaïk
Se souviennent des voiles de nos ancêtres
Une mosaïque de pierres précieuses
S'étale comme une forteresse dans des images
Des motifs de malachite mûrissent
La montagne de cuivre cache des secrets
Le chemin sur la pierre est salé par le sang –
Le sait la joue barbu
Mon âme est déchirée en lambeaux
Le froid glacial s'infiltrait jusqu'aux os
Loin des endroits maudits, tous ne seront pas mangés par le cochon
Allons-y, les gars, sur l'Oural !
Nous nous tiendrons, comme il se doit, à la frontière
Au-dessus – le Nord, en dessous – le Sud sauvage
Tenir la ligne de feu est devenu une habitude
Se couvrir du soleil et de la lune
Chanter des chansons silencieuses
Par la steppe enneigée, la taïga sombre
Comme la chevelure cosaque fleuri
D'un arc flamboyant et victorieux
Mon âme roucoule à la fenêtre
Un nouveau jour de joie a commencé
Nous sommes vivants, nous sommes arrivés, plus loin – une page blanche
Nous serons en bonne santé, père Oural !
Le ciel au-dessus de Moscou est gris et glacial