Lyrics and translation Калинов Мост - Не серчай

Не серчай

Как часы приспели уходить,
С милым домом попрощаться,
Не узреть щемящей наготы,
Сопки к сердцу не прижать.
Луч уронит солнце во степи,
Ветер балуется в травах.
Кто серпы в охотку иступил –
Сокрушается слегка.

Рюмки, шкалики пусты –
Пел весельчак,
Край родимый, отпусти,
И не серчай.

Враз собрал пожитки в дальний путь,
Запоясался покрепче,
Бросил оземь гирю – давний спуд
И лицом помолодел.
Тихо матушку благодарю
За приятности, за ласку,
Приобнимет батя поутру,
Год, как пуля, пролетел.

Кто пригож, а кто постыл
Среди сельчан,
Край родимый, отпусти,
И не серчай.

Рюмки, шкалики пусты –
Пел весельчак,
Край родимый, отпусти...
И не серчай!

Не серчай!

Как часы приспели уходить,
Край родимый не серчай!

Ne sois pas fâchée

Comme les heures sont venues pour partir,
Dire au revoir à notre douce maison,
Ne pas voir la nudité poignante,
Les collines ne se pressent pas contre le cœur.
Le soleil laissera tomber un rayon dans la steppe,
Le vent s'amuse dans les herbes.
Celui qui a pris les faucilles à volonté -
Se lamente légèrement.

Les verres, les petites bouteilles sont vides -
Chante le joyeux luron,
Ma patrie, laisse-moi partir,
Et ne sois pas fâchée.

J'ai rassemblé mes effets personnels en un instant pour un long voyage,
Je me suis ceinturé plus solidement,
J'ai jeté à terre le poids - un vieux compagnon
Et mon visage a rajeuni.
Je remercie doucement ma mère
Pour les joies, pour l'affection,
Mon père me prendra dans ses bras au matin,
Une année, comme une balle, est passée.

Qui est beau, et qui est détestable
Parmi les villageois,
Ma patrie, laisse-moi partir,
Et ne sois pas fâchée.

Les verres, les petites bouteilles sont vides -
Chante le joyeux luron,
Ma patrie, laisse-moi partir...
Et ne sois pas fâchée !

Ne sois pas fâchée !

Comme les heures sont venues pour partir,
Ma patrie, ne sois pas fâchée !