Негоже - Калинов Мост translation in French

Негоже

Нежней меня
Никто не звал
В осень плечей не грел
В снопы менял
Цветов завар
Взгляда молил с колен
В ручей слезы
Ронял закал
Звал пропадать в игрень
Дождем грозил
Умыть загар
День царапал в коре
А ты без затей
Обрекла другому
Трепет бровей
Крылом задень
Смахни рукою
Пух тополей
Дымит истень
Криком зови
Вышло задаром
А зря.
Лихой кистень
Укрыл овин,
Дышит отарой
Зола
Я потерял тебя
Прятать
В тугих рукавицах
Гордый в распыл ступал
Радый
Хватать берега
Солнцем скулатятся
Щеки
А рядом кровится
След окоратицы
Чохом
Полощется гарь
Мне бы успеть
В излом бесед
Грудью хромать
В закрома
В медь удивить
Звон тетивы
Дрогнуть в зрачки
Сорочин
В треск бересты
Убрать бразды
С мокрой спины
Вместе с кожей
Прищур простыл
Были пьяны и
Негожи
Полог рогожи
Молчит в ногах
Журчит Ага.
Светятся губы в июнь

Indigne

Personne ne m'a appelé
Avec plus de douceur que toi
Personne n'a réchauffé mes épaules en automne
Me transformant en gerbes
Un bouquet de fleurs
Un regard suppliant à genoux
Des larmes dans le ruisseau
Laissant tomber le durcissement
Invitant à se perdre dans le jeu
Menaçant de pluie
Pour laver la brûlure
Le jour griffait l'écorce
Et toi, sans façon
Tu as offert à un autre
Le tremblement de tes sourcils
Effleure-moi de ton aile
Balaie de ta main
Le duvet des peupliers
L'isthme fume
Appelle-moi en criant
C'est sorti tout seul
En vain.
Le fléau fougueux
A caché la grange,
Respire le troupeau
La cendre
Je t'ai perdue
Cacher
Dans des moufles serrées
Fier, je marchais dans la poussière
Heureux
D'attraper les rives
Le soleil dore
Tes joues
Et à côté saigne
La trace de la branche cassée
En vrac
La suie tourbillonne
J'aimerais avoir le temps
Dans la faille des conversations
Boiter avec ma poitrine
Dans les greniers
Surprendre dans le cuivre
Le son de la corde d'arc
Frissonner dans les pupilles
Sorcier
Dans le craquement de l'écorce de bouleau
Enlever les rênes
De mon dos mouillé
Avec ma peau
Le regard s'est refroidi
Nous étions ivres et
Indignes
Le rideau de toile grossière
Se tait à mes pieds
L'Aga murmure.
Tes lèvres brillent en juin