Lyrics and translation Калинов Мост - Одинокий мир

Одинокий мир

Горькой водой зови меня
Остаться до рассвета
Птахой-рубахой грей скорей
Поить росой осоку
Тихо унять вечоры тонь
Ослабить розги веток
Увиться свистом, взвесить весть
Из-под бровей высоко
И в косы осень заплетать
Теплить края
Одинокий мир дождями мил
Рукоян

Медным плечом плеть выбирать
Томить висок тревогой
Своды уводят сны вонзить
Светлеть стрелой калёной
Росчерк пера лучом прочёл
Гордыню плавить в рокот
В долины ринуть волю воль
Туманить жаждой склоны
И воздух звёзд взахлёб хватать
Косой скулой
Обуять умы грозит узда
Искрит ресницы ровней
И пускай закат в набег ватаг
В дрожь оголён
Одинокий мир беречь уста
Верить зацелован

Теперь уж берег белый не искать
Среди ночных степей
Едва приметна и узка
Легла тропа к тебе
Ветрами даром величали след
Кто слышал детский плач, кто смех нездешний –
Солёный взгляд блестел в узле
Запомнить зорелив надеждой
Где лоскут небесный жгут
Горят костры свиданий
И щекой сулят невесты дня
Румянец молодой
Провожают жаром в Березань
Пьянят напевом давним
Одинокий мир лицо умыл –
Слезой согрел ладонь
Навеки стал родной

Lonely World

Call me bitter water, my love,
Stay until the dawn breaks bright.
Warm me, shirt-bird, with your light,
And dew the sedge with gentle might.
Quiet the evening's silent flow,
Loosen the grip of branches low,
Twirl with a whistle, weigh the words,
From under my brow, heavenwards.
And weave autumn into your braids,
Warm the edges of the glades.
The lonely world, dear in its rain,
Rukoyan, whispers your name.

Choose the whip with a shoulder of brass,
Torment my temple with anxious mass.
The arches lead dreams to impale,
To shine like a red-hot, fiery trail.
The stroke of the pen, a beam I read,
Melting pride into a rumble spread.
Into the valleys, will I pour free,
Misting the slopes with thirsty glee.
And catch the starlight in my breath,
With a sharp cheekbone, courting death.
A bridle threatens to cloud the mind,
Sparks from your eyelashes, so aligned.
And let the sunset, a horde's attack,
Leave me trembling, bare and black.
Lonely world, guard your lips so sweet,
Believe, kissed and complete.

Now, I no longer seek a white shore,
Among the nightly steppes, no more.
Barely visible, narrow and thin,
The path to you, where I begin.
Winds freely named the trail we've trod,
Who heard a child's cry, unearthly god?
Salty gaze shone in the knot we tied,
Remember the dawn's tide, hope inside.
Where the celestial scrap they burn,
The bonfires of our meetings yearn.
And with their cheeks, day's brides promise bright,
A youthful blush, a tender light.
They see me off to Berezán with heat,
Intoxicate with an ancient, sweet beat.
The lonely world has washed its face,
Warmed my palm with a tear's embrace.
Forever now, my native place.