Lyrics and translation Калинов Мост - Одинокий мир

Одинокий мир

Горькой водой зови меня
Остаться до рассвета
Птахой-рубахой грей скорей
Поить росой осоку
Тихо унять вечоры тонь
Ослабить розги веток
Увиться свистом, взвесить весть
Из-под бровей высоко
И в косы осень заплетать
Теплить края
Одинокий мир дождями мил
Рукоян

Медным плечом плеть выбирать
Томить висок тревогой
Своды уводят сны вонзить
Светлеть стрелой калёной
Росчерк пера лучом прочёл
Гордыню плавить в рокот
В долины ринуть волю воль
Туманить жаждой склоны
И воздух звёзд взахлёб хватать
Косой скулой
Обуять умы грозит узда
Искрит ресницы ровней
И пускай закат в набег ватаг
В дрожь оголён
Одинокий мир беречь уста
Верить зацелован

Теперь уж берег белый не искать
Среди ночных степей
Едва приметна и узка
Легла тропа к тебе
Ветрами даром величали след
Кто слышал детский плач, кто смех нездешний –
Солёный взгляд блестел в узле
Запомнить зорелив надеждой
Где лоскут небесный жгут
Горят костры свиданий
И щекой сулят невесты дня
Румянец молодой
Провожают жаром в Березань
Пьянят напевом давним
Одинокий мир лицо умыл –
Слезой согрел ладонь
Навеки стал родной

Un monde solitaire

Appelle-moi eau amère,
Reste jusqu'à l'aube,
Oiseau-chemise, réchauffe-moi vite,
Abreuver la laîche de rosée,
Calmer doucement l'ombre du soir,
Détendre les verges des branches,
S'enrouler en sifflement, peser la nouvelle,
De sous mes sourcils, haut,
Et tresser l'automne dans tes cheveux,
Réchauffer les bords,
Un monde solitaire, cher par ses pluies,
Roukoyane.

Choisir le fouet de mon épaule cuivrée,
Attiser ma tempe d'inquiétude,
Les voûtes emportent les rêves à planter,
Briller comme une flèche brûlante,
Le trait de plume lu par un rayon,
Fondre l'orgueil dans le grondement,
Se précipiter dans les vallées, libre volonté,
Envelopper les pentes de soif brumeuse,
Et saisir l'air des étoiles à pleins poumons,
Avec ma pommette saillante,
Une bride menace d'envoûter les esprits,
Fais briller mes cils sur la plaine,
Et que le coucher de soleil en raid de hordes,
Soit mis à nu dans un frisson,
Un monde solitaire, protéger tes lèvres,
Croire, embrassé.

Maintenant, ne plus chercher la rive blanche,
Parmi les steppes nocturnes,
À peine visible et étroite,
Le sentier vers toi est tracé,
Les vents ont en vain nommé la trace,
Qui a entendu les pleurs d'enfant, qui le rire étrange –
Un regard salé brillait dans le nœud,
Se souvenir de l'aurore, l'espoir,
Où brûle le lambeau céleste,
Brûlent les feux des rendez-vous,
Et les joues promettent les fiancées du jour,
Un rougissement juvénile,
Ils escortent avec ferveur vers Berezán,
Enivrent d'une ancienne mélodie,
Un monde solitaire a lavé son visage –
Réchauffé ma paume d'une larme,
Devenu à jamais mien.