Lyrics and translation Калинов Мост - Спозаранку

Спозаранку

Собирались спозаранку
Леший взглядом грел ручей
Знать изьянами изнанку
Вьюгой алых обручей

Кто свечу затеплил Богу
Обещал дней серебро
Кто вернулся в сон глубокий
Обуздать веков разброд?

Брызги ключа мчали, розги лучом погоняли
Святки встречать, чаять ветви венчальным пожаром
Тень колеса замерла, величать окояра
Сны бересты стыли, жаждой шумел полушал

Белым полем, чёрным лесом
Гнал неведомый упрёк
Был набегами изрезан
Колос вдоль и поперёк

Виноватый я.
Погребён снегом заживо.
Пухом одеял
Согревал трели завязи.

Au petit matin

Nous nous sommes réunis au petit matin
Le Lutin réchauffait le ruisseau avec son regard
Il connaissait l'envers des défauts
Avec une tempête d'anneaux rouges

Qui a allumé une bougie pour Dieu
Qui a promis l'argent des jours
Qui est retourné dans un sommeil profond
Pour dompter le désordre des siècles ?

Les éclaboussures de la source se précipitaient, les branches fouettaient les rayons
Pour rencontrer les fêtes, souhaiter les branches avec un feu nuptial
L'ombre de la roue s'est figée, pour magnifier le défenseur
Les rêves de l'écorce se sont refroidis, la soif du demi-voile bruissait

À travers le champ blanc, la forêt noire
Un reproche inconnu me poursuivait
Il était entaillé par des raids
L'épi dans le sens de la longueur et de la largeur

J'en suis coupable.
Enterré vivant par la neige.
Je me suis enveloppé de duvet
J'ai réchauffé le gazouillis des bourgeons.