Фитилёк - Калинов Мост translation in French

Фитилёк

Что осталось нам понюшкой - капля-кроха с ноготок
Прошепчу тебе на ушко, как попали под каток
Износились кости-жилы, нет минутки прикорнуть
Давит нас слепая сила - пропадаем на корню

Непомерным бременем жарятся души
На ветру слезятся глаза!
Фитилёк до времени скорбно притушен
И вороны в небе кружат

Как неделя за неделей всё мотаем жизни срок
Поделом всем нам продели цепь в ноздрю, и в том урок!
Дело-дрянь, и нет пощады! Прописали нам кирдык
Жутковат рецепт исчадий и редеют дни впритык

Испокон просрочено скверное зелье
Да воды простой голодны
Бедолаги склочные, спазмы веселья
Страшно за себя и родных

Всё мы не безродная свальная свора!
Для любви и чести годны
Упыри болотные, псы произвола
Через крест прицела видны

Так зайдись же плачем-криком
Жги призывно соловей
Одолеть чужое иго
Долг вернуть Земле своей!

Всё мы не безродная свальная свора!
Для любви и чести годны
Упыри болотные, псы произвола
Через крест прицела видны

Для любви и чести годны!
Упыри болотные, псы произвола
Через крест прицела видны

La Mèche

Ce qui nous reste comme parfum - une goutte minuscule comme un ongle
Je te le murmurerai à l'oreille, comment nous avons été écrasés par un rouleau compresseur
Nos os et nos veines sont usés, pas une minute pour se reposer
Une force aveugle nous écrase - nous disparaissons à la racine

Nos âmes sont grillées par un fardeau incommensurable
Nos yeux pleurent au vent !
La mèche est tristement éteinte pour le moment
Et les corbeaux tournent dans le ciel

Comme chaque semaine, nous réduisons la durée de vie
On nous a tous mis une chaîne au nez, et c’est une leçon !
Le travail est une saleté, et il n’y a pas de pitié ! On nous a prescrit notre fin
La recette des damnés est effrayante et les jours diminuent de façon serrée

Le mauvais breuvage est périmé depuis longtemps
Et nous avons soif d’eau pure
Des pauvres querelleurs, des spasmes de joie
J’ai peur pour moi et pour mes proches

Nous ne sommes pas une meute sans racines !
Nous sommes dignes d’amour et d’honneur
Les vampires des marais, les chiens du chaos
Sont visibles à travers la croix du viseur

Alors abandonne-toi aux larmes et aux cris
Chante de manière alléchante, rossignol
Vaincre le joug étranger
Rendre notre dette à la Terre !

Nous ne sommes pas une meute sans racines !
Nous sommes dignes d’amour et d’honneur
Les vampires des marais, les chiens du chaos
Sont visibles à travers la croix du viseur

Nous sommes dignes d’amour et d’honneur !
Les vampires des marais, les chiens du chaos
Sont visibles à travers la croix du viseur