Lyrics and translation Калинов Мост - Цветы Верояни

Цветы Верояни

Если кто и тронет поцелуем лицо,
Не ответить в сумерках мутных -
Гонит прочь тепло отсечь каленым резцом,
Шепоты не узнать.
След в сарынь простынет, воздух вздохов твоих
Унесет в рассвет челнок утлый -
Повенчать стрижень лучами, смех водворить
Взмахом в задворки сна.
Слезы бегут по родным щекам
Прямо в ладони мои,
Светятся алым - в ночь блестит чекан
Заново стон молить.
А может рукава засучить,
И в омут головой пасть.
Упрямить скулы в робкий зачин,
Довериться молве в сказ.
Безумить стрежнем
Без берегов,
Лукавить безмятежно.
Туманить взгляды светлой рукой - рекой,
Разбрызгаться в дежвень.
Обадежить день всякий
Надеждой лохматой
В цветах Верояни.
Затеплится ахонь -
Ресниц ароматы
Брызгами ранят.
Твердыня лица твоего
Румянит шелками,
И слезы седых воевод
Хрусталятся в камень

Les Fleurs de Véronique

Si quelqu'un devait effleurer ton visage d'un baiser,
Ne pas répondre dans les crépuscules troubles -
Chasser la chaleur, la couper d'un burin brûlant,
Les murmures ne se reconnaissent pas.
La trace dans la boue se refroidira, l'air de tes soupirs
Emportera la barque fragile vers l'aube -
Couronner l'axe de rayons, installer le rire
D'un geste vers les arrière-cours du sommeil.
Les larmes coulent sur tes joues
Directement dans mes mains,
Elles brillent d'un rouge vif - la nuit brille d'un poinçon
Pour supplier à nouveau un gémissement.
Ou peut-être enrouler les manches,
Et tomber la tête dans le gouffre.
Obstiner les joues dans un timide commencement,
Se confier au bruit de la rumeur dans un conte.
S'enflammer avec le courant
Sans rives,
Tromper avec insouciance.
Voiler les regards d'une main lumineuse - d'un fleuve,
S'éparpiller en averse.
Embellir chaque jour
D'un espoir hérissé
Dans les fleurs de Véronique.
Un feu se déclenche -
Les arômes des cils
Piquent comme des éclaboussures.
La forteresse de ton visage
Rougit de soies,
Et les larmes des vieux chefs de guerre
Cristallisent dans la pierre