Lyrics and translation Карандаш feat. Anacondaz - Вперёд за баблом

Вперёд за баблом

Да здравствует свобода! Viva American Dream!
Люди успешные в свете горящих витрин.
Пиджак, галстук, метро, монотонный ритм.
Вперёд все за баблом. Keep it real!

Чем богаты, тем и рады – слоган для дураков,
Тех кто богат трусами и парой носков,
Тех кто зайчиком в автобусе едет в дисконт,
Но это рэп, быть бедным в рэпе западло.
И посколько микро приносит мне микрозелёные,
А торговля наркотой с оружием вне закона.
Вариант один, пусть и довольно мерзотный -
Параллельно музыке найти себе работу.
Только проблема вот в чём:
Я не мешки ворочать заточен,
А на бубнёж этих вот строчек.
Работодатель наверняка большего хочет
И не возьмет меня даже чернорабочим!
Я ж тупой негр, 30 лет, в шортах,
30 лет swagа, без опыта и корки.
Надо быть стойким, музыка требует жертв,
Я буду врать, чтобы не стыдно было делать рэп.
Я буду верить во всё, что соврал я ради цели,
Ведь деньги не шелестят, если ты не мошенник
Творить успею в субботу, или в воскресенье.
Как раз нашёл неплохой окладец в объявлении.
В углу портфель, воротничек мой настолько бел,
Что на его фоне нацисты сомневаются в себе.
Иду на дело в делопроизводственный отдел.
Улыбка хитрая. В кармане резюме.

Да здравствует свобода! Viva American Dream!
Люди успешные в свете горящих витрин.
Пиджак, галстук, метро, монотонный ритм.
Вперёд все за баблом. Keep it real!

Взгляните на мою анкету, здесь вся моя жизнь
От курсовой по психологии до приложений на СИ.
Тут даже самый опытный кадровик врядли осилит
Моих положительных качеств бесконечный массив.
Я добросовесный, аккуратный, инициативный,
Вдобавок подчеркну умение работать в коллективе.
Целеустремлённость и аналитический склад ума,
Плюс ответственность и бла бла бла!
Рядом с моей фамилией жирный прямоугольник вот он,
Ваш покорный слуга на самом удачном фото.
Улыбчивый, обоятельный, уверенный в себе лидер,
Как раз такой, каким вы бы меня хотели видеть.
А я никогда не буду таким, даже если
Вы всё таки выделите для меня своё рабочее место,
Доверите бухгалтерию, кассу, коммерческие тайны
В наивной надежде, что я оправдаю ваши ожидания.
Как бы ни так, моя главная цель достичь позиции
Очередного нуля в цепочке штатных единиц.
Имитируя сверхзагруженность, всё время канючить,
Что я когда-нибудь найду себе работу получше

Да здравствует свобода! Viva American Dream!
Люди успешные в свете горящих витрин.
Пиджак, галстук, метро, монотонный ритм.
Вперёд все за баблом. Keep it real!

Каждый день я бы hustling, hustling, hustling,
Как белка в колесе, чтобы кататься сыром в масле.
Знал бы все нюансы, неплохо разбирался бы
В мире макроэкономики и микро финансов.
Правда, бизнесмену нужны мозги и яйца,
Стержень, твердая рука преодолевать препятствия.
Более эффективно и бережно вести хозяйство,
А ваш хвалёный менеджмент – это хуйня всё!
Каждый Ваня сможет воплотить амбиции,
Когда есть время, деньги, спонсоры, инвестиции.
Спрятаться, дилигировать или откреститься,
Оптимизация труда - вот мой главный принцип.
Я верю, что когда-нибудь и для меня найдётся
Участок 16 соток под палящим солнцем.
Так пора бы что-то делать? Да я и не спорю.
Я бы свернул горы, дайте мне точку опоры!
Ну а пока я сидя дома так на расслабоне
От всяких муторных делишек как нибудь филоню,
Что не могу себе позволить - возьму в долг.
Всему свое время, работа не волк.

Да здравствует свобода! Viva American Dream!
Люди успешные в свете горящих витрин.
Пиджак, галстук, метро, монотонный ритм.
Вперёд все за баблом. Keep it real!

En avant pour le blé

Vive la liberté! Viva American Dream!
Des gens qui réussissent sous les lumières des vitrines.
Costume, cravate, métro, rythme monotone.
En avant pour le blé. Keep it real!

On se contente de ce qu'on a - un slogan pour les idiots,
Ceux qui sont riches de caleçons et d'une paire de chaussettes,
Ceux qui prennent le bus pour aller au discount,
Mais c'est du rap, être pauvre dans le rap c'est démodé.
Et comme le micro me rapporte un peu d'argent,
Et que le trafic de drogue et d'armes est illégal.
Il ne reste qu'une seule option, bien que plutôt dégoûtante -
Trouver un travail en parallèle de la musique.
Seulement voilà le problème :
Je ne suis pas fait pour trimer,
Mais pour réciter ces quelques lignes.
L'employeur veut certainement plus
Et ne m'embauchera même pas comme ouvrier!
Je suis un noir stupide, 30 ans, en short,
30 ans de swag, sans expérience et sans bouchon.
Il faut être fort, la musique exige des sacrifices,
Je vais mentir pour ne pas avoir honte de faire du rap.
Je croirai à tout ce que j'ai inventé pour atteindre mon but,
Parce que l'argent ne bruit pas si tu n'es pas un escroc
J'aurai le temps de créer samedi ou dimanche.
J'ai trouvé une offre d'emploi intéressante dans les petites annonces.
Un attaché-case dans le coin, mon col est si blanc,
Que les nazis doutent d'eux-mêmes à côté.
Je vais au service administratif.
Un sourire narquois. Un CV dans ma poche.

Vive la liberté! Viva American Dream!
Des gens qui réussissent sous les lumières des vitrines.
Costume, cravate, métro, rythme monotone.
En avant pour le blé. Keep it real!

Regardez mon CV, c'est toute ma vie
De mon mémoire de psychologie à mes applications en C.
Même le recruteur le plus expérimenté aura du mal à venir à bout
De la liste infinie de mes qualités.
Je suis consciencieux, soigné, proactif,
Et je souligne également ma capacité à travailler en équipe.
J'ai l'esprit d'initiative et l'esprit d'analyse,
Et la responsabilité et bla bla bla!
À côté de mon nom de famille, un rectangle épais, le voilà,
Votre humble serviteur sur sa plus belle photo.
Souriant, charmant, un leader sûr de lui,
Exactement comme vous aimeriez que je sois.
Et je ne serai jamais comme ça, même si
Vous me trouvez un poste de travail,
Que vous me confiez la comptabilité, la caisse, les secrets commerciaux
Dans l'espoir naïf que je réponde à vos attentes.
Que nenni, mon objectif principal est d'atteindre le poste
D'un énième pion dans la chaîne des employés.
Faire semblant d'être débordé, me plaindre tout le temps,
Que je finirai par trouver un meilleur travail

Vive la liberté! Viva American Dream!
Des gens qui réussissent sous les lumières des vitrines.
Costume, cravate, métro, rythme monotone.
En avant pour le blé. Keep it real!

Chaque jour, je serais hustling, hustling, hustling,
Comme un écureuil dans sa roue, pour rouler sur l'or.
Si je connaissais toutes les ficelles du métier, je me débrouillerais bien
Dans le monde de la macroéconomie et de la microfinance.
C'est vrai, un homme d'affaires a besoin de cerveau et de couilles,
D'une colonne vertébrale, d'une main de fer pour surmonter les obstacles.
Gérer son entreprise de manière plus efficace et plus prudente,
Et votre management tant vanté, c'est de la connerie!
N'importe quel Kevin peut réaliser ses ambitions,
Quand il a le temps, l'argent, les sponsors, les investissements.
Se cacher, déléguer ou se désister,
L'optimisation du travail est mon principe de vie.
Je crois qu'un jour je trouverai aussi
Un terrain de 16 ares sous le soleil de plomb.
Il serait temps de faire quelque chose ? Oui, je suis d'accord.
Je déplacerais des montagnes, donnez-moi un point d'appui!
Mais pour l'instant, je suis assis à la maison, tranquille
Je me dérobe à toutes les tâches fastidieuses,
Ce que je ne peux pas me permettre, je l'emprunte.
Il y a un temps pour tout, le travail n'est pas un loup.

Vive la liberté! Viva American Dream!
Des gens qui réussissent sous les lumières des vitrines.
Costume, cravate, métro, rythme monotone.
En avant pour le blé. Keep it real!