Lyrics and translation Карандаш - Американщина

Американщина

Я читал книгу жизни и дошёл до середины,
Мне двадцать четыре, я сложившийся мужчина.
Надо дом, жену, красивую машину.
Жизнь проходит мимо, пока рифмую. А!
Я не Doctor Dre, не выпускал "Chronic",
Лишь альбом за альбомом тонул, как "Титаник".
Сначала был в "Партии", потом был с "Районом".
Меня по-разному звали - богом и гандоном!
Американщина шагает по России,
Она пришла сама, вы даже не просили.
Рэпперы, как хотите, но меня простите,
В каждом из вас появился мини-Фифти.
Ваши биты как у Фифти, манеры как у Фифти,
И даже в клипе Сэта разглядел я пару титек.
Видишь, свои снэры заменил на клэпы,
Надо будет вставить, даже пусть звучит нелепо:
I′m a, I'm a hustla, I′m a, I'm a hustla, I'm a
Американщина!
Drop it like it′s hot, like it′s hot
Твою мать, американщина!
I'm a, I′m a hustla, I'm a, I′m a hustla, I'm a
Американщина!
Drop it like it′s hot, like it's hot
Твою мать, американщина!
Мне далеко по продажам до сраного Ja Rul'a,
Как до Хаммера-2 раздолбанному стулу.
Даже YG без особого напряга
Продаёт в два раз больше - Дайму то, что надо.
Да, ты правильно понял, речь идёт о дисках.
Над Безымянным альбом трудился год Дениска.
Нет, я не раскис, просто принял к сердцу близко.
Когда же все поймут, что я тигр, а не киска?!
Хочу, как Майкл Джексон, танцевать на барной стойке,
Когда увижу себя хотя бы в первой тройке.
Когда прочту строки, Троицкий напишет:
"Ну вот, Карандаш - лучшее, что я слышал!".
Все знают Дэцла и Касту - им сняли клипы,
Все знают Многоточие - ну это звёзды типа,
Серебрянной калошей Серёгу наградили.
Пора мне тоже лабать в американском стиле.
I′m a, I′m a hustla, I'm a, I′m a hustla, I'm a
Американщина!
Drop it like it′s hot, like it's hot
Твою мать, американщина!
I′m a, I'm a hustla, I'm a, I′m a hustla, I′m a
Американщина!
Drop it like it's hot, like it′s hot
Твою мать, американщина!
Все битмэйкеры стали вместо Kanye West'a -
Сэмплы с голосом ставят громче своих текстов.
Половина битов с тех же Нептунов,
Только типа "Drop it like it′s hot" нет у нас хитов.
В каждом есть немного Jay-Z и Busta Rhymes'a,
Опять же вспомним, как Серёга постарался:
"Baby, if you give it to me" срисовал и рад.
Я тоже пиздил этот бит, но не попал в хит-парад!
Сочинял под влиянием Nas′a и Em'a,
Но если откровенно - это всё осталось в дэмо.
Если откровенно я ещё тот придурок,
Если откровенно я почти не знал культуры.
Я украл этот звук на студии Puff Diddy,
Чтобы под него задницей вертели лэди.
Он позвонит и скажет: "Эй, какого фига?!"
А я отвечу: "Привет из России, nigga!"
I'm a, I′m a hustla, I′m a, I'm a hustla, I′m a
Американщина!
Drop it like it's hot, like it′s hot
Твою мать, американщина!
I'm a, I′m a hustla, I'm a, I'm a hustla, I′m a
Американщина!
Drop it like it′s hot, like it's hot
Твою мать, американщина!

L'américanisation

J'ai lu le livre de la vie et j'en suis à la moitié,
J'ai vingt-quatre ans, je suis un homme accompli.
J'ai besoin d'une maison, d'une femme, d'une belle voiture.
La vie me passe sous le nez pendant que je rime. Ah !
Je ne suis pas Doctor Dre, je n'ai pas sorti "Chronic",
Juste album après album, j'ai coulé comme le "Titanic".
D'abord j'étais dans "Partiya", puis avec "Rayon".
On m'a appelé de différentes manières - dieu et connard !
L'américanisation marche sur la Russie,
Elle est venue d'elle-même, vous ne l'avez même pas demandée.
Rappeurs, faites comme vous voulez, mais pardonnez-moi,
Un mini-Fifty est apparu en chacun de vous.
Vos beats sont comme ceux de Fifty, vos manières comme celles de Fifty,
Et même dans le clip de Seth, j'ai repéré une paire de nichons.
Tu vois, tu as remplacé tes snares par des claps,
Je vais devoir en mettre, même si ça sonne faux :
I'm a, I'm a hustla, I'm a, I'm a hustla, I'm a
L'américanisation !
Drop it like it's hot, like it's hot
Ta mère, l'américanisation !
I'm a, I'm a hustla, I'm a, I'm a hustla, I'm a
L'américanisation !
Drop it like it's hot, like it's hot
Ta mère, l'américanisation !
Je suis loin des ventes de ce putain de Ja Rule,
Comme d'une chaise cassée à Hammer-2.
Même YG sans trop d'efforts
Vend deux fois plus - Donne-moi ce qu'il faut.
Oui, tu as bien compris, on parle de disques.
Denis a travaillé un an sur l'album Sans Nom.
Non, je ne suis pas démoralisé, j'ai juste pris ça à cœur.
Quand tout le monde comprendra que je suis un tigre, pas un chaton ?!
Je veux, comme Michael Jackson, danser sur le comptoir d'un bar,
Quand je me verrai au moins dans le top trois.
Quand je lirai les lignes, Troitsky écrira:
"Eh bien, Karandash est le meilleur que j'aie jamais entendu !".
Tout le monde connaît Detsl et Kasta - on leur a fait des clips,
Tout le monde connaît Mnogotochie - eh bien, ce sont des stars du genre,
Sergey a reçu un Silver Galosh.
Il est temps pour moi aussi de jouer dans le style américain.
I'm a, I'm a hustla, I'm a, I'm a hustla, I'm a
L'américanisation !
Drop it like it's hot, like it's hot
Ta mère, l'américanisation !
I'm a, I'm a hustla, I'm a, I'm a hustla, I'm a
L'américanisation !
Drop it like it's hot, like it's hot
Ta mère, l'américanisation !
Tous les beatmakers sont devenus à la place de Kanye West -
Ils mettent des samples de voix plus fort que leurs propres textes.
La moitié des beats proviennent des mêmes Neptunes,
Seulement on n'a pas de tubes du genre "Drop it like it's hot".
Chacun a un peu de Jay-Z et de Busta Rhymes en lui,
Encore une fois, rappelons-nous comment Sergey s'est donné à fond :
Il a copié "Baby, if you give it to me" et il est content.
J'ai aussi piqué ce beat, mais je ne suis pas entré dans les charts !
J'ai composé sous l'influence de Nas et Em,
Mais pour être honnête, tout est resté dans les démos.
Pour être honnête, je suis encore un idiot,
Pour être honnête, je ne connaissais presque pas la culture.
J'ai volé ce son au studio de Puff Diddy,
Pour que les dames se trémoussent dessus.
Il va appeler et dire : "Hé, c'est quoi ce bordel ? !"
Et je répondrai : "Salut de la Russie, négro !".
I'm a, I'm a hustla, I'm a, I'm a hustla, I'm a
L'américanisation !
Drop it like it's hot, like it's hot
Ta mère, l'américanisation !
I'm a, I'm a hustla, I'm a, I'm a hustla, I'm a
L'américanisation !
Drop it like it's hot, like it's hot
Ta mère, l'américanisation !