Карандаш - Вера - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Карандаш - Вера




Вера
Foi
Если я теряю веру, то я не ищу икон
Si je perds la foi, je ne cherche pas d'icônes
Если мне нужна надежда, я кормлю её трудом
Si j'ai besoin d'espoir, je le nourris de travail
Вера в моих нервах, выпущу альбом
La foi est dans mes nerfs, je sortirai un album
Будет в нём три этих строки жирным шрифтом
Il y aura ces trois lignes en gras
Если я теряю веру, то я не ищу икон
Si je perds la foi, je ne cherche pas d'icônes
Если мне нужна надежда, я кормлю её трудом
Si j'ai besoin d'espoir, je le nourris de travail
Вера в моих нервах, выпущу альбом
La foi est dans mes nerfs, je sortirai un album
Будет в нём три этих строки жирным шрифтом
Il y aura ces trois lignes en gras
Я встречал много блаженных, но ещё не встретил Бога
J'ai rencontré beaucoup de bienheureux, mais je n'ai pas encore rencontré Dieu
Если ты сидишь на первом, то в окно видно дорогу
Si tu es assis à la première place, tu peux voir la route par la fenêtre
Что станет твоим итогом, а не сказочным концом?
Quel sera ton résultat, et pas une fin de conte de fées ?
Ведь итог не обязательно, когда ты стал отцом
Après tout, le résultat n'est pas nécessairement quand tu es devenu père
Я как ребёнок, и ещё вопросов масса кассу):
Je suis comme un enfant, et j'ai encore beaucoup de questions la caisse :)
Если в люди я пробился, почему не достучался? (Басом)
Si j'ai percé, pourquoi n'ai-je pas frappé à la porte ?
И если не достучался, не долбился ли я в ухо?
Et si je n'ai pas frappé à la porte, ne me suis-je pas cogné l'oreille ?
Ведь достоинство порою это не только
Après tout, la dignité, parfois, ce n'est pas seulement
То, что у тебя болталось в брюках
Ce que tu avais dans ton pantalon
Сидя за ноутбуком, иногда стоит подумать
Assis devant l'ordinateur portable, il faut parfois réfléchir
Делать бизнес с бизнесменом, не пытаться делать с другом
Faire des affaires avec un homme d'affaires, ne pas essayer de le faire avec un ami
Не знакомиться, с кем нужно; не поссориться, с кем туго
Ne pas faire connaissance avec qui il faut ; ne pas se disputer avec qui c'est dur
Не зови меня братан, если ты даже мне кентуха
Ne m'appelle pas frère si tu n'es même pas mon ami
Виски кружится в стакане суетой (Но не той)
Le whisky tourne dans le verre en étant agité (Mais pas celui-là)
Я предпочитаю синяки, как и его со льдом
Je préfère les bleus, comme lui avec de la glace
Моя жизнь это долгострой без точки
Ma vie, c'est un chantier à long terme sans point
Где родители обманутые дольщики
les parents sont des propriétaires floués
Если я теряю веру, то я не ищу икон
Si je perds la foi, je ne cherche pas d'icônes
Если мне нужна надежда, я кормлю её трудом
Si j'ai besoin d'espoir, je le nourris de travail
Вера в моих нервах, выпущу альбом
La foi est dans mes nerfs, je sortirai un album
Будет в нём три этих строки жирным шрифтом
Il y aura ces trois lignes en gras
Если я теряю веру, то я не ищу икон
Si je perds la foi, je ne cherche pas d'icônes
Если мне нужна надежда, я кормлю её трудом
Si j'ai besoin d'espoir, je le nourris de travail
Вера в моих нервах, выпущу альбом
La foi est dans mes nerfs, je sortirai un album
Будет в нём три этих строки жирным шрифтом
Il y aura ces trois lignes en gras
В этой части не услышать барабанов
Dans cette partie, vous n'entendrez pas de tambours
Если честен в треке, это тоже драмы
Si tu es honnête dans le morceau, c'est aussi du drame
Освяти меня, священник, подкрутив подсветку у экрана
Consacre-moi, prêtre, en augmentant l'éclairage de l'écran
Быть хотел весомее в игре, вышло в килограммах
Je voulais être plus lourd dans le jeu, j'ai fini par être plus lourd en kilos
Из камней в мой огород построен альпинарий
Un jardin alpin a été construit à partir des pierres dans mon jardin
Из бревна в моём глазу вышли классные детали
Des détails sympas sont sortis de la bûche dans mon œil
Я свою жизнь обустроил себе с помощью придирок
J'ai aménagé ma vie grâce à des critiques
Не точи на меня зуб, а то не хватит, друг мой, на виниры
Ne me fais pas de dents, sinon tu n'auras pas assez, mon pote, pour les facettes
Кто придёт к нам с миром, вот от мира и умрёт
Celui qui viendra vers nous avec la paix mourra du monde
Кто воспитан в 90-х, под ногой майора в лёд
Celui qui a été élevé dans les années 90, sous le pied du major dans la glace
Никогда не превратится, чё ты, опыт не пропьёшь
Ne se transformera jamais, quoi, tu ne peux pas boire l'expérience
Ведь, кто не присел тогда, тот в итоге сел на нож
Après tout, celui qui ne s'est pas assis à l'époque s'est finalement assis sur un couteau
Если я теряю веру, то я не ищу икон
Si je perds la foi, je ne cherche pas d'icônes
Если мне нужна надежда, я кормлю её трудом
Si j'ai besoin d'espoir, je le nourris de travail
Вера в моих нервах, выпущу альбом
La foi est dans mes nerfs, je sortirai un album
Будет в нём три этих строки жирным шрифтом
Il y aura ces trois lignes en gras
Если я теряю веру, то я не ищу икон
Si je perds la foi, je ne cherche pas d'icônes
Если мне нужна надежда, я кормлю её трудом
Si j'ai besoin d'espoir, je le nourris de travail
Вера в моих нервах, выпущу альбом
La foi est dans mes nerfs, je sortirai un album
Будет в нём три этих строки жирным шрифтом
Il y aura ces trois lignes en gras





Writer(s): григорьев денис, мигунов александр


Attention! Feel free to leave feedback.