Lyrics and translation Карандаш - До магазина

До магазина

Сна ни в одном глазу
И я в первом часу
Что-то рожу, что-то в блокнот внесу.
По-идее, надо что-нибудь кинуть на зуб
В кармане зуд, до магаза переть недосуг
Одному. Мобильный в режим "недоступ",
Я не тусую ночью, вряд ли меня наберут.
А вдруг? На столе полупустой сосуд
Цой жив, Guf R.I.P, а я вроде тут.
А в легких то, что куплено с рук
И подо мной не Bentley Coupe,
А подо мной обычный стул.
И может я не буду среди значимых фигур,
До Бога высоко, хотя до шкафа дотянусь.
И так, быть может, дотяну до сорока.
За строкой строка, за деньгой деньга.
Во мне найдут что-то хорошее, лишь обыскав,
Пошёл до магазина, в кармане пол-куска.

Да-да-да, да-да-да-да-да
Мой путь не вверх, мой путь не мимо
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Я иду до магазина
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Мой путь не вверх, мой путь не мимо
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Я иду до магазина

По TV мультфильмы, реклама пива.
Ты - интеллигент, а я, похоже, быдло.
Тебе, наверное, за бугор осталось только двинуть,
А у меня с гастролей остались только гривны.
Быть нелюбимым легко, труднее быть любимым,
Когда от тебя ждут котят, блин, и дельфинов,
А у меня шары катают в шкафу холодильном,
А у меня в кармане с ароматом банана резина.
И может быть тебе кажется диким,
Что я еще, прикинь, читаю книги.
Пусть не дорос до дома на новой риге,
Зато нос не в кокс, жена не Miss Piggy.
Во рту жвачка Wrigley со вкусом "мята"
И знаешь, вроде я живу и живу ладно.
Не включаю заднюю, питаюсь мясом,
В кармане мелочь, в конце пути касса.

Припев

Да-да-да, да-да-да-да-да
Мой путь не вверх, мой путь не мимо
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Я иду до магазина
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Мой путь не вверх, мой путь не мимо
Да-да-да, да-да-да, да-да-да
Я иду до магазина

Au magasin

Pas un oeil fermé
Et il est une heure du matin
J'écris quelque chose, je note quelque chose dans mon carnet.
Idéalement, je devrais manger quelque chose
J'ai une faim de loup, je n'ai pas le temps d'aller au magasin
Tout seul. Mon téléphone est en mode "hors service",
Je ne traîne pas la nuit, on ne m'appellera pas.
Et si ? Sur la table, un récipient à moitié vide
Tsoï est vivant, Guf est mort, et moi, je suis là.
Et dans mes poumons, ce que j'ai acheté dans la rue
Et sous moi, ce n'est pas une Bentley Coupé,
Mais une simple chaise.
Et peut-être que je ne serai pas parmi les figures importantes,
Dieu est haut, mais j'atteins l'étagère.
Et comme ça, peut-être que j'atteindrai quarante ans.
Une ligne après l'autre, un sou après l'autre.
On trouvera quelque chose de bien en moi, il suffit de chercher,
Je vais au magasin, j'ai un morceau de pain dans ma poche.

Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Mon chemin n'est pas vers le haut, mon chemin n'est pas à côté
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Je vais au magasin
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Mon chemin n'est pas vers le haut, mon chemin n'est pas à côté
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Je vais au magasin

À la télé, des dessins animés, des pubs pour de la bière.
Tu es une intello, et moi, je suis un mec lambda, apparemment.
Tu dois avoir envie de partir à l'étranger,
Et moi, j'ai juste des grivnas de ma tournée.
C'est facile de ne pas être aimé, c'est plus dur d'être aimé,
Quand on attend de toi des chatons, putain, et des dauphins,
Et moi, j'ai des boules qui roulent dans mon frigo,
Et moi, j'ai une gomme à l'odeur de banane dans ma poche.
Et peut-être que ça te parait bizarre,
Que je lis encore des livres, tu vois.
Je n'ai peut-être pas atteint le niveau d'une maison à Riga,
Mais je ne sniffe pas de coke, ma femme n'est pas Miss Piggy.
Dans ma bouche, du chewing-gum Wrigley à la menthe.
Et tu sais, j'ai l'impression que je vis et que je vis bien.
Je ne recule pas, je mange de la viande,
J'ai de la monnaie dans ma poche, à la fin du chemin, la caisse.

Refrain

Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Mon chemin n'est pas vers le haut, mon chemin n'est pas à côté
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Je vais au magasin
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Mon chemin n'est pas vers le haut, mon chemin n'est pas à côté
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
Je vais au magasin