Lyrics and translation Карандаш - Жизнь дает под зад

Жизнь дает под зад

Хотел сладкий пирожок, а дали по зубам?
Учись пацан – жизнь дает под зад
Просил слов любви, а получил гнилой базар?
А ты чего хотел, а? – жизнь дает под зад

Думал, все будет шик и блеск, а там кто-то нассал?
Бывает, я ж сказал – жизнь дает под зад
Это бесплатный урок, его выучи сам
Жизнь дает под зад, жизнь дает под зад

Чтоб не возникло вопросов, замечу
Во-первых, я не читал всех этих книг, как стать миллионером
И никогда не рвался к титьке государственной сферы
Может, перед глазами просто не было примера

Денег не было лишних, мой папа не гаишник
Плевал на биржу, пиджаку предпочитая тишет
И маме в моем детстве, жаловались: ваш опездол
Больше чем у доски, проводит время у подъезда

Мой одноклассник, напарник по команде первой
Учился как проклятый, и знаешь, наверное
Без пяти минут московский олигарх на веру
Но только кризис взял и выкрасил его весь в серый

Жена оттяпала бизнес, плюс украли груз
Дом на рублевке, кричит с дороги: "Продаюсь!"
Мне этот взрыв из прошлого уже торчит сто штук
И я уже не знаю, он должник мой или друг

Хотел сладкий пирожок, а дали по зубам?
Учись пацан – жизнь дает под зад
Просил слов любви, а получил гнилой базар?
А ты чего хотел, а? – жизнь дает под зад

Думал, все будет шик и блеск, а там кто-то нассал?
Бывает, я ж сказал – жизнь дает под зад
Это бесплатный урок, его выучи сам
Жизнь дает под зад, жизнь дает под зад

Я чемпион - по проебу бабок
Хоть не игрок в автоматах и не ходок по бабам
Зато я обладаю бесценным знанием опыта
Как все что нажил – бесцельно сливается, опа так

Купил машину, королевский внедорожник типа
И влип, в баксах где-то выходит пятифан
Потом еще пятифан, потом еще пятифан
Это ведро, пожалуй, жрет побольше Куин Латифы

Девчонки плачут стразами, мужчины деньгами
И я не знаю тех людей, кого бы ни кидали
Это словно первый косяк или первый стопарик
Один раз нужно испытать, чтобы в предмете шарить

Благослови меня, перекрестив бейсбольной битой
А то я снова депрессую, неделю не бритый
И фиг ли, это как ведь относиться брат
Солнце не вечно, жизни иногда дает под зад

Хотел сладкий пирожок, а дали по зубам?
Учись пацан – жизнь дает под зад
Просил слов любви, а получил гнилой базар?
А ты чего хотел, а? – жизнь дает под зад

Думал, все будет шик и блеск, а там кто-то нассал?
Бывает, я ж сказал – жизнь дает под зад
Это бесплатный урок, его выучи сам
Жизнь дает под зад, жизнь дает под зад дает под зад

La vie donne un coup de pied au cul

Tu voulais un petit gâteau, mais tu as reçu un coup de poing ?
Apprends mon pote, la vie donne un coup de pied au cul.
Tu voulais des mots d'amour, mais tu as eu un discours pourri ?
Mais qu'est-ce que tu voulais, hein ? La vie donne un coup de pied au cul.

Tu pensais que tout serait chic et brillant, mais quelqu'un a chié dessus ?
Ça arrive, je te l'ai dit, la vie donne un coup de pied au cul.
C'est un cours gratuit, apprends-le toi-même.
La vie donne un coup de pied au cul, la vie donne un coup de pied au cul.

Pour éviter toute confusion, je précise.
Premièrement, je n'ai pas lu tous ces livres sur la façon de devenir millionnaire.
Et je n'ai jamais aspiré à la tétine de la sphère gouvernementale.
Peut-être que je n'avais pas d'exemple devant les yeux.

Je n'avais pas d'argent de poche, mon père n'était pas flic.
Je crachais sur la bourse, préférant un T-shirt à un costume.
Et à ma mère, dans mon enfance, on se plaignait : "Votre petit voyou".
Il passe plus de temps devant l'immeuble que devant le tableau noir.

Mon camarade de classe, mon coéquipier de la première équipe.
Il étudiait comme un fou, et tu sais, probablement.
Il était à deux doigts de devenir un oligarque moscovite.
Mais la crise est arrivée et l'a peint en gris.

Sa femme lui a volé son entreprise, plus ils ont volé sa cargaison.
La maison à Rublevka, elle crie depuis la route : "Je suis à vendre !"
Ce flashback me pique déjà cent fois.
Et je ne sais plus, est-il mon débiteur ou mon ami ?

Tu voulais un petit gâteau, mais tu as reçu un coup de poing ?
Apprends mon pote, la vie donne un coup de pied au cul.
Tu voulais des mots d'amour, mais tu as eu un discours pourri ?
Mais qu'est-ce que tu voulais, hein ? La vie donne un coup de pied au cul.

Tu pensais que tout serait chic et brillant, mais quelqu'un a chié dessus ?
Ça arrive, je te l'ai dit, la vie donne un coup de pied au cul.
C'est un cours gratuit, apprends-le toi-même.
La vie donne un coup de pied au cul, la vie donne un coup de pied au cul.

Je suis champion de la perte d'argent.
Même si je ne joue pas aux machines à sous et que je ne suis pas un coureur de jupons.
Mais j'ai une connaissance précieuse de l'expérience.
Comment tout ce que tu as gagné est perdu sans but, paf comme ça.

J'ai acheté une voiture, un SUV de type royal.
Et je me suis retrouvé coincé, ça représente environ cinq mille dollars.
Puis encore cinq mille dollars, puis encore cinq mille dollars.
Ce truc bouffe plus que Queen Latifah, je pense.

Les filles pleurent des strass, les hommes de l'argent.
Et je ne connais pas ces gens que personne n'aurait jamais laissés tomber.
C'est comme le premier joint ou le premier whisky.
Il faut l'essayer une fois pour maîtriser le sujet.

Bénis-moi, en me croisant avec une batte de baseball.
Sinon je déprime encore, je suis barbu depuis une semaine.
Et merde, c'est comme, c'est comme ça, mon frère.
Le soleil n'est pas éternel, la vie parfois donne un coup de pied au cul.

Tu voulais un petit gâteau, mais tu as reçu un coup de poing ?
Apprends mon pote, la vie donne un coup de pied au cul.
Tu voulais des mots d'amour, mais tu as eu un discours pourri ?
Mais qu'est-ce que tu voulais, hein ? La vie donne un coup de pied au cul.

Tu pensais que tout serait chic et brillant, mais quelqu'un a chié dessus ?
Ça arrive, je te l'ai dit, la vie donne un coup de pied au cul.
C'est un cours gratuit, apprends-le toi-même.
La vie donne un coup de pied au cul, la vie donne un coup de pied au cul, donne un coup de pied au cul.