Lyrics and translation Карандаш - Настоящий гангстер

Настоящий гангстер

Мы с тобой как Бонни и Клайд, но только Клайд без Бонни
Совершили преступление. Уходим от погони
Каждый своим путём, чтобы запутать следствие
Своих желаний, что сидят на хвосте уже месяц
Я уничтожил все улики и сжёг твою почту
Если меня вдруг поймают, на тебя не выйдут точно
Меняю адреса и в трубку подолгу молчу
Пытаясь обмануть тем самым полицейских своих чувств
И хоть уже надо в больницу, становится хуже
Эта рана в грудь, что из-за тебя мною получена
Умирать не хочется, но я умру
Хотя для перевязки мне хватило бы лишь твоих рук
Они меня добьют, но не добьются
Эти серые погоны твоих запахов, взгляда и пульса
Ведь мы даже не разделили меж собой, что украли
Это нас связало, теперь разлучает
И если то, что между нами назвать криминалом
Я настоящий гангстер и уже другим не стану
И пусть весь мир идёт по нашему следу
Не бойся, мы уйдём с тобой по небу
И если то, что между нами назвать криминалом
Я настоящий гангстер и уже другим не стану
И пусть весь мир идёт по нашему следу
Не бойся, мы уйдём с тобой по небу
И может быть в эти последние минуты жизни
Стоит сдаться, чтоб ты могла моё лицо увидеть
Кто знает, может получиться всё-таки так
Что ты выкрадешь меня прямо из зала суда
Хотя, знаешь, я тебя попрошу, не рискуй
Мне уже не так страшен любви электрический стул
Будут смотреть глаза присяжных
Как им понять мотивы, если их не понял сам же
Но пока не пойман, пока пули в обойме
Я себя не дам в эти горячие руки закона
В эти решетки взглядов, наручники признаний
Сейчас не надо слёз, плачь, когда меня не станет
Душа пустеет, как после нашего визита брака банковские сейфы
Мы как Бонни и Клайд, но только Клайд без Бонни
Недосказанными, размыкаем ладони
И если то, что между нами назвать криминалом
Я настоящий гангстер и уже другим не стану
И пусть весь мир идёт по нашему следу
Не бойся, мы уйдём с тобой по небу
И если то, что между нами назвать криминалом
Я настоящий гангстер и уже другим не стану
И пусть весь мир идёт по нашему следу
Не бойся, мы уйдём с тобой по небу

Un vrai gangster

On est comme Bonnie and Clyde, mais Clyde sans Bonnie
On a commis un crime. On fuit la police.
Chacun de son côté pour brouiller les pistes
De nos désirs qui traînent depuis un mois
J'ai détruit toutes les preuves et brûlé ton courrier
Si jamais je me fais attraper, ils ne te trouveront pas
Je change d'adresse et ne réponds pas au téléphone pendant longtemps
En essayant de tromper les policiers de mes sentiments
Et même si je devrais aller à l'hôpital, ça empire
Cette blessure à la poitrine que j'ai reçue à cause de toi
Je ne veux pas mourir, mais je mourrai
Bien que pour me panser, il me suffirait de tes mains
Ils me finiront, mais ils n'y arriveront pas
Ces uniformes gris de tes odeurs, de ton regard et de ton pouls
Parce que nous n'avons même pas partagé ce que nous avons volé
C'est ce qui nous a liés, maintenant ça nous sépare
Et si ce qui est entre nous peut être appelé du crime
Je suis un vrai gangster et je ne serai plus jamais autre chose
Et que le monde entier suive nos traces
N'aie pas peur, on s'en ira ensemble au ciel
Et si ce qui est entre nous peut être appelé du crime
Je suis un vrai gangster et je ne serai plus jamais autre chose
Et que le monde entier suive nos traces
N'aie pas peur, on s'en ira ensemble au ciel
Et peut-être que dans ces dernières minutes de vie
Il vaut mieux se rendre pour que tu puisses voir mon visage
Qui sait, peut-être que ça arrivera quand même
Que tu me fasses évader du tribunal
Mais tu sais, je te prierai de ne pas prendre de risques
Je ne crains plus la chaise électrique de l'amour
Les jurés regarderont
Comment peuvent-ils comprendre mes motivations si je ne les ai pas comprises moi-même ?
Mais tant que je ne suis pas attrapé, tant qu'il y a des balles dans le chargeur
Je ne me laisserai pas tomber dans ces mains brûlantes de la loi
Dans ces barreaux de regards, ces menottes d'aveux
Maintenant, pas besoin de larmes, pleure quand je ne serai plus là
L'âme se vide, comme les coffres de banque après notre visite
On est comme Bonnie and Clyde, mais Clyde sans Bonnie
Avec des mots non dits, on ouvre nos mains
Et si ce qui est entre nous peut être appelé du crime
Je suis un vrai gangster et je ne serai plus jamais autre chose
Et que le monde entier suive nos traces
N'aie pas peur, on s'en ira ensemble au ciel
Et si ce qui est entre nous peut être appelé du crime
Je suis un vrai gangster et je ne serai plus jamais autre chose
Et que le monde entier suive nos traces
N'aie pas peur, on s'en ira ensemble au ciel