Lyrics and translation Карандаш feat. Ленин - Они будут счастливы

Они будут счастливы

Карандаш. Куплет 1:
Может быть не стоит мне за это братся.
Эта история, что так и не расскажешь вкратце,
Про двух людей без всей этой газетной грязи,
Где стёрли разницу между любить и размножатся.
Так вот, он не был идеалом из женских романов,
И как-то завертелась жизнь их довольно странно,
Теперь уже не вспомнить, как время всё поменяло,
Но уже нет того, кто прятался под одеялом
От проблем, от споров в интернете с кем-то.
Всё это стало легковесней китайского брэнда,
И уже нет этой веры в одно лишь только везенье,
Всё делаем мы сами - это спускает на землю.
Казалось бы в такие годы чаще просят родителей,
А не у Бога...
Чаще просят всего такого, что просто не вспомнить,
Но мужчину украшает дело, а женщину скромность.
То, что копил на айфон, теперь отложено,
Утешая себя тем, что с ним уже каждый прохожий.
Работа найдена, и пусть ей похвастать не выйдет
Перед друзьями, ведь главное денежный выхлоп.
Рано не старятся, просто стареют рано,
И уже в двадцать годы складывают по карманам.
Здесь дело вовсе не в погоне за монетой звонкой,
Просто они решили сохранить ребёнка.
Будь что будет.
Ленин. Припев:
И они будут счастливы, не смотря ни на что,
И они будут счастливы, всё пройдёт,
И они будут счастливы, счастливы.
Вспоминать былое и молча улыбаться...
Карандаш. Куплет 2:
Куда-та делся календарь этих грёбанных циклов,
Наверно вместе с сумкой, в попыхах постиран
В родительской квартире. Вновь не смотрела карманы,
И каждый раз то проезной, то раскладка шпаргалок.
Этих полосок пара. Почему-то даже не плакала,
Представив как отреагирует папа...
Поездка на юга накрылась, подруги справятся.
Теперь она читала в основном больничные прайсы.
Зашла в отдел для детей при супермаркете:
Откуда эти цены? Он ведь столько в жизни не тратил...
Не поймёт наверно, но в этом мире безумном,
Он просто приходил и обнимал её глупую.
Тем не понять, кто избегает непонятного,
Чьё сердце одиноко, как с туза червовой карты.
Да я сам смотрел на них и осуждал незная толком, что
Они решили сохранить ребёнка,
Ни жалея ни о чём.
Ленин. Припев:
И они будут счастливы, не смотря ни на что,
И они будут счастливы, всё пройдёт,
И они будут счастливы, счастливы.
Вспоминать былое и молча улыбаться...
Карандаш. Куплет 3:
Только не надо коментариев, как всё это круто,
Это не круто, ведь как сон не рассеется утром.
Это не круто, здесь нет места геройским поступкам,
Одна надежда бьётся длинными гудками в трубке.
Он держит её руку или она его держит,
Наверно зря этих героев я вывел в манеж свой.
Наверно зря я случился рассказом,
Россия не живёт людьми, только нефтью и газом!
Люди живут, и слава Богу значит будем живы,
Значит что те кого мы любим будут боль приносить нам,
Кого мы ненавидим, будем ненавидеть так же,
Кого мы учим, будут считать это неважным,
Наших героев станет трое, и третьим куплетом
Я постараюсь избежать банальных штампов этих,
Про хеппи энды, про домики с белым забором,
Возможно, что у них всё будет по другому.
Ленин. Припев:
И они будут счастливы, не смотря ни на что,
И они будут счастливы, всё пройдёт,
И они будут счастливы, счастливы.
Вспоминать былое и молча улыбаться...

Ils seront heureux

Карандаш. Couplet 1:
Peut-être que je ne devrais pas m'en mêler.
Cette histoire, qu'on ne peut raconter en quelques mots,
Sur deux personnes sans toute cette crasse des journaux,
Où la différence entre aimer et se reproduire s'est effacée.
Alors voilà, il n'était pas l'idéal des romans à l'eau de rose,
Et leur vie a pris un tournant assez étrange,
Difficile de se rappeler comment le temps a tout changé,
Mais il n'y a plus personne pour se cacher sous les couvertures
Pour échapper aux problèmes, aux disputes sur Internet avec je ne sais qui.
Tout cela est devenu plus léger qu'une marque chinoise,
Et il n'y a plus cette foi en la seule chance,
Nous faisons tout nous-mêmes - cela nous ramène sur terre.
On pourrait penser qu'à cet âge-là, on demande plus souvent à ses parents,
Qu'à Dieu...
On demande plus souvent des choses dont on ne se souvient même plus,
Mais l'homme est fait pour l'action, la femme pour la modestie.
Ce qu'il économisait pour un iPhone est maintenant mis de côté,
Se consolant en se disant que tout le monde en a déjà un.
Il a trouvé un travail, même s'il ne peut pas s'en vanter
Devant ses amis, car l'important, c'est le rendement financier.
Ils ne vieillissent pas vite, ils vieillissent juste tôt,
Et dès vingt ans, ils économisent déjà.
Il ne s'agit pas ici de courir après l'argent,
Ils ont juste décidé de garder l'enfant.
Advienne que pourra.
Ленин. Refrain:
Et ils seront heureux, quoi qu'il arrive,
Et ils seront heureux, tout passera,
Et ils seront heureux, heureux.
Se souvenir du passé et sourire en silence...
Карандаш. Couplet 2:
Où est passé le calendrier de ces putains de cycles,
Probablement avec son sac, lavé par inadvertance
Chez ses parents. Encore une fois, elle n'a pas vérifié ses poches,
Et à chaque fois, c'est soit son abonnement de bus, soit ses antisèches.
Ces deux lignes. Curieusement, elle n'a même pas pleuré,
Imaginant la réaction de son père...
Le voyage dans le sud est tombé à l'eau, ses amies s'en sortiront.
Maintenant, elle lisait principalement les tarifs des hôpitaux.
Elle est entrée dans le rayon bébé du supermarché :
Mais d'où viennent ces prix ? Il n'a jamais dépensé autant d'argent de sa vie...
Il ne comprendra probablement pas, mais dans ce monde fou,
Il venait juste la prendre dans ses bras, sa petite idiote.
Ceux qui fuient l'inconnu ne peuvent pas comprendre,
Ceux dont le cœur est aussi seul qu'un as de cœur.
Moi-même, je les regardais et les jugeais sans vraiment savoir que
Ils avaient décidé de garder l'enfant,
Sans regretter quoi que ce soit.
Ленин. Refrain:
Et ils seront heureux, quoi qu'il arrive,
Et ils seront heureux, tout passera,
Et ils seront heureux, heureux.
Se souvenir du passé et sourire en silence...
Карандаш. Couplet 3:
Pas besoin de commentaires sur à quel point c'est cool,
Ce n'est pas cool, car comme un rêve, ça ne disparaîtra pas au matin.
Ce n'est pas cool, il n'y a pas de place pour l'héroïsme ici,
Un seul espoir bat au rythme des longues sonneries dans le combiné.
Il lui tient la main ou c'est elle qui lui tient la main,
J'ai probablement eu tort de faire entrer ces héros dans mon manège.
J'ai probablement eu tort de raconter cette histoire,
La Russie ne vit pas grâce aux gens, seulement grâce au pétrole et au gaz !
Les gens vivent, et Dieu merci, nous serons en vie,
Ceux que nous aimons nous feront souffrir,
Ceux que nous haïssons, nous les haïrons toujours,
Ceux que nous instruisons trouveront cela sans importance,
Nos héros seront trois, et dans ce troisième couplet
J'essaierai d'éviter les clichés,
Sur les fins heureuses, les maisons avec des clôtures blanches,
Il est possible que les choses se passent différemment pour eux.
Ленин. Refrain:
Et ils seront heureux, quoi qu'il arrive,
Et ils seront heureux, tout passera,
Et ils seront heureux, heureux.
Se souvenir du passé et sourire en silence...