Lyrics and translation Карандаш - Разговор

Разговор

В комнате были двое,
Он и она.
Он - горячий и решительный,
Готовый на любой поступок,
А она - хрупкая и бледная.
То ли от холода, то ли просто свет так падал...
Они сидели молча уже давно,
И казалось, так может продолжаться вечно,
Но тут раздался его голос:
"Прости, что я затеял этот разговор, но все же,
Моей душе терпеть больше просто невозможно,
Я лез из кожи, пытался тебя не тревожить,
Но наступил момент когда нам стоит подытожить
Наши чувства. Понимаю, звучит грустно,
Но может быть слова сохранят любовь, если она жива,
Или пусто. Не нахожу места,
А я ведь так хотел видеть тебя своей невестой.
Дарил цветы, помнишь?! Охапками...
Увлечения спонсировал модными тряпками.
Нет, не подумай, мне не жалко было денег, времени,
Но я наивный считал, что эти развлечения
Сделают нас ближе, друзья пытались уберечь,
Я их не слышал, просто из ума выжил,
Еле дыша, тебе в подарок отдал свою жизнь,
А тебя сжигала любовь, ответь! Скажи!"
Но она молчала, разглядывая свои пальцы.
Из щелей в окне дуло холодом,
Она спряталась глубже в свитер.
Играла музыка... Какая-то грустная,
Грустная, песня тянулась и тянулась бесконечно.
Он постоял немного,
Решил, что этот разговор все-таки важен для нее
И она слушает.
Он продолжил:
"Мужчины сильные люди, но есть такие вещи,
Которые время, вино все равно не лечат.
Это что-то вечное, я знаю будешь спорить,
Но для начала расскажу, чего любовь стоит.
К черту посылаешь друзей и все, что было дорого!
Ради одного, которого сердце взорвано.
Решило высказать, вырваться, вызвать скорую...
Почему твой взгляд направлен в сторону?!
И я ищу причины почему так сложно
В наших отношениях все, ведь были так похожи мы.
Думаю виновен в том любовь твоя первая,
Подозревал его давно, порода слижком скверная.
Скажи, зачем он в твоей книге телефонной?
Зачем он шлет тебе всякую хуйню вагонами?
Ладно... не хочу знать лишнего...
Пусть звонит и пишет...
Ты меня слышишь?"
Но она не ответила ему.
И даже не повернулась в его сторону.
Ее заботил непослушный локон волос, который щекотал щеку.
Он посмотрел на нее пристально, как в последний раз.
К глазам подступали слезы бессилия,
Сделал над собой последнее усилие
И продолжил:
"Скажи, хоть раз, ты думала о нас?!
И не молчи, прошу! Не отводи красивых глаз.
Нервов не хватит сейчас! (Хм) Добивалась этого...
Кричу надрывисто "Ты меня предала!"
Пламенем сгорал, остался пепел,
Знаю рада! И я уйду,
Это лучше, чем с пустотою рядом.
Такой взвешанной, гордой и желанной.
Сейчас надену что-нибудь... на улице прохладно.
И ждать не надо, не надо тех звонков,
В которых будешь говорить, что это сделать не готов.
Теперь мы порознь, (порознь) я не блефую...
Можешь мне поверить, я завтра же найду другую!
Потом еще, третью, - так ведь легче!
Ну, а ты, надеюсь, одинокой будешь вечно!
Скажи что-нибудь, скажи в последний раз!"
Так вот на пороге он стоял еще час.
Разбил рамку с общей фотографией,
На коленях умолял и слал к какой-то матери.
А она не слышала его вопросов,
Ей просто был противен звук его голоса...

Conversation

Il y avait deux personnes dans la pièce,
Elle et moi.
Moi, passionné et déterminé,
Prêt à tout,
Et elle, fragile et pâle.
Était-ce le froid, ou simplement la lumière qui tombait ainsi...
Nous étions assis en silence depuis longtemps,
Et il semblait que cela pourrait durer éternellement,
Mais soudain ma voix a retenti :
"Pardonne-moi d'avoir entamé cette conversation, mais voilà,
Mon âme ne peut plus le supporter,
Je me suis démené pour essayer de ne pas te déranger,
Mais le moment est venu de faire le bilan
De nos sentiments. Je comprends, ça semble triste,
Mais peut-être que les mots préserveront l'amour, s'il en reste,
Ou peut-être est-ce vain. Je ne trouve pas ma place,
Et pourtant, je voulais tant te voir devenir ma femme.
Je t'offrais des fleurs, tu te souviens ?! Des brassées entières...
Je finançais tes passions avec des vêtements à la mode.
Non, ne crois pas que l'argent ou le temps me manquait,
Mais naïvement, je croyais que ces distractions
Nous rapprocheraient, mes amis ont essayé de me mettre en garde,
Je ne les ai pas écoutés, j'étais devenu fou,
À bout de souffle, je t'ai offert ma vie en cadeau,
Et toi, tu étais consumée par l'amour, réponds-moi ! Dis quelque chose !"
Mais elle gardait le silence, fixant ses doigts.
Le froid s'infiltrait par les fissures de la fenêtre,
Elle s'est blottie plus profondément dans son pull.
Une musique jouait... Quelque chose de triste,
Une chanson mélancolique qui s'étirait à l'infini.
Je me suis arrêté un instant,
Me disant que cette conversation était importante pour elle,
Et qu'elle écoutait.
J'ai poursuivi :
"Les hommes sont forts, mais il y a des choses
Que le temps, que le vin ne peuvent guérir.
C'est quelque chose d'éternel, je sais que tu vas argumenter,
Mais d'abord, je vais te dire ce que vaut l'amour.
On envoie balader ses amis et tout ce qui comptait !
Pour une seule personne, celle qui a fait exploser notre cœur.
Il a décidé de parler, de s'échapper, d'appeler les secours...
Pourquoi ton regard est-il ailleurs ?!
Et je cherche des raisons pour lesquelles tout est si compliqué
Dans notre relation, nous étions pourtant si semblables.
Je pense que c'est de la faute de ton premier amour,
Je m'en doutais depuis longtemps, il n'a pas bonne réputation.
Dis-moi, pourquoi est-il dans ton répertoire téléphonique ?
Pourquoi t'envoie-t-il des tonnes de conneries ?
Laisse tomber... Je ne veux pas en savoir plus...
Qu'il appelle et qu'il écrive...
Tu m'entends au moins ?"
Mais elle ne m'a pas répondu.
Et ne s'est même pas tournée vers moi.
Elle était préoccupée par une mèche de cheveux rebelle qui lui chatouillait la joue.
Je l'ai regardée fixement, comme une dernière fois.
Des larmes d'impuissance me montaient aux yeux,
J'ai fait un dernier effort sur moi-même
Et j'ai continué :
"Dis-moi, au moins une fois, as-tu pensé à nous ?!
Et ne reste pas muette, je t'en prie ! Ne détourne pas tes beaux yeux.
Je n'en peux plus ! (Hm) C'est ce que tu voulais...
Je crie de façon déchirante "Tu m'as trahi !"
Je brûlais d'une flamme vive, il ne reste que des cendres,
Je sais que tu es contente ! Et je m'en vais,
C'est mieux que de rester à côté du vide.
Si détachée, si fière et si désirable.
Je vais mettre quelque chose... il fait frais dehors.
Et ne t'attends pas à ces appels,
Où tu diras que tu n'es pas prêt à le faire.
Maintenant, nous sommes séparés, (séparés) je ne plaisante pas...
Crois-moi, je trouverai quelqu'un d'autre dès demain !
Puis une autre, une troisième, c'est plus facile comme ça !
Et toi, j'espère que tu resteras seule pour toujours !
Dis quelque chose, dis quelque chose pour la dernière fois !"
C'est ainsi qu'il est resté sur le seuil pendant encore une heure.
Il a brisé le cadre avec notre photo,
À genoux, il a supplié et a insulté je ne sais quelle mère.
Mais elle n'entendait pas ses questions,
Le son de sa voix la dégoûtait tout simplement...