Lyrics and translation Карандаш - Счастливый сын

Счастливый сын

Матушка не плачь по сыну
У тебя счастливый сын

Мама не плачь, я счастлив
Даже сейчас в этих грехов акулий пасти
Пусть мое возвращение, как праздник
Я постараюсь, но не стану возвращаться

Дожидаясь меня ужин остыл
Не беспокойся, ведь я здесь не один
У тебя счастливый сын

В первый раз я убежал от тебя ещё в школе
Ночевал в подъезде, чувствовал себя героем
Ел дома у Петровых, и не знал, что скоро
Затянется на десять лет этот побег из дома

Издалека легко любить, разве кто спорит?
И то, что раньше было общим теперь родное
Ценишь особенно в этих квартирах съёмных
Кстати, истекает через месяц договор мой

Москва живет для них по телефону:
Как вы? - Нормально, когда приедешь? - Скоро
Как погода? - Да, что-то все дожди мам
А, значит, через день придут и к нам

Правда, все хорошо, прости, что не звонил...
Стоя в пробке, в центре, в свете витрин
У тебя счастливый сын

Мама не плачь, я счастлив
Даже сейчас в этих грехов акулий пасти
Пусть моё возвращение, как праздник
Я постараюсь, но не стану возвращаться

Дожидаясь меня ужин остыл
Не беспокойся, ведь я здесь не один
У тебя счастливый сын

Я вроде только встал, завариваю кофе
А они мне у нас обед уж на работе
Решил набрать часов в десять, а там все спят
И вечно мы не совпадаем, хоть и семья

И если я куплю машину, для них беда
Ведь если не авария, то угонят тогда
Так все время, учат быть скромнее
Не зная, что это средняя норма в Москве

Я не жалел ни разу, что уехал слишком рано
И не бываю на свадьбах и похоронах
Мама, это не значит, что я не люблю
Просто мне легче издалека видеть семью

И пусть почти уже не снятся сны
Передай отцу мои слова, они просты
У тебя счастливый сын

Мама не плачь, я счастлив
Даже сейчас в этих грехов акулий пасти
Пусть моё возвращение, как праздник
Я постараюсь, но не стану возвращаться

Дожидаясь меня ужин остыл
Не беспокойся, ведь я здесь не один
У тебя счастливый сын

У тебя счастливый сын

Mon fils heureux

Maman, ne pleure pas pour ton fils
Tu as un fils heureux

Maman, ne pleure pas, je suis heureux
Même maintenant, dans cette gueule de requin de péchés
Que mon retour soit comme une fête
J'essaierai, mais je ne reviendrai pas

Le dîner a refroidi en m'attendant
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas seul ici
Tu as un fils heureux

La première fois que j'ai fugué de toi, c'était au collège
J'ai dormi dans l'entrée, je me sentais un héros
J'ai mangé chez les Petrovs, et je ne savais pas que bientôt
Cette fuite de chez moi durerait dix ans

Il est facile d'aimer de loin, qui peut dire le contraire ?
Et ce qui était autrefois commun est maintenant notre propre
Tu apprécies particulièrement dans ces appartements loués
Au fait, mon bail expire dans un mois

Moscou vit pour eux par téléphone :
Comment allez-vous ?- Normal, quand allez-vous revenir ?- Bientôt
Quel temps fait-il ?- Oui, il pleut beaucoup, maman
Alors, ils viendront nous voir dans un jour

En vérité, tout va bien, excuse-moi de ne pas avoir appelé...
Debout dans les embouteillages, au centre, sous les lumières des vitrines
Tu as un fils heureux

Maman, ne pleure pas, je suis heureux
Même maintenant, dans cette gueule de requin de péchés
Que mon retour soit comme une fête
J'essaierai, mais je ne reviendrai pas

Le dîner a refroidi en m'attendant
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas seul ici
Tu as un fils heureux

J'ai l'impression de m'être juste levé, je prépare du café
Et ils me disent que nous avons déjà déjeuné au travail
J'ai décidé d'appeler vers dix heures, mais tout le monde dort
Et nous ne coïncidons jamais, même si nous sommes une famille

Si j'achète une voiture, ce sera un drame pour eux
Si ce n'est pas un accident, alors ils la feront voler
Ils apprennent toujours à être plus humble
Sans savoir que c'est la norme moyenne à Moscou

Je n'ai jamais regretté d'être parti si jeune
Et je ne vais pas aux mariages ni aux funérailles
Maman, ça ne veut pas dire que je n'aime pas
C'est juste que c'est plus facile pour moi de voir la famille de loin

Et même si je ne rêve presque plus
Transmets mes paroles à papa, elles sont simples
Tu as un fils heureux

Maman, ne pleure pas, je suis heureux
Même maintenant, dans cette gueule de requin de péchés
Que mon retour soit comme une fête
J'essaierai, mais je ne reviendrai pas

Le dîner a refroidi en m'attendant
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas seul ici
Tu as un fils heureux

Tu as un fils heureux