Каспийский груз feat. Brick Bazuka - Репортаж - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Каспийский груз feat. Brick Bazuka - Репортаж




Репортаж
Reportage
Репортажи с мест событий,
Des reportages des lieux des événements,
Что поубавят прыти*?.
Qui calmeront leur ardeur* ?
Тем кто хотят закрыть их,
Ceux qui veulent les fermer,
Мы не из тех - мы с этих и это не маркетинг.
On n'est pas de ceux-là - on est de ceux-ci et ce n'est pas du marketing.
Фразы - удары плети, эффект не сразу заметен.
Des phrases - des coups de fouet, l'effet n'est pas immédiatement perceptible.
Кто-то влюбился и до сноса солью,
Quelqu'un est tombé amoureux et s'est enfui jusqu'à sa destruction,
Все на миноре и пропитано душевной болью.
Tout est en mineur et imprégné d'une douleur de l'âme.
Дебилам моль, не для борьбы с молью,
Des imbéciles, un appât, pas pour lutter contre les mites,
Не дозвониться, как с Молли после карьеры сольной.
Impossible de les joindre, comme avec Molly après sa carrière solo.
Глав-врач больницы пишет рецепт, как застрелиться,
Le médecin en chef de l'hôpital écrit une ordonnance pour se suicider,
Его ответ блицем, сразу меняет лица.
Sa réponse en éclair change immédiatement les visages.
Сколько снимаю эту боль рукой,
Combien de fois j'enlève cette douleur avec ma main,
Он станет набосной строкой, такой вот приемный покой.
Il deviendra un verset pieux, une sorte de salle d'attente.
А нам в какой??? Мы отравились тут святой водой,
Et nous, dans laquelle ??? On a été empoisonnés ici par de l'eau bénite,
Все ушли с изгоями, а кто тогда изгой, кто гой???
Tout le monde est parti avec les parias, et alors qui est le paria, qui est le goy ???
Я пожелаю сжечь телемосты,
Je souhaite brûler les ponts de télévision,
Увидев падение в небе самой близкой звезды.
En voyant la chute dans le ciel de l'étoile la plus proche.
В церкви народу много - народу впритык,
Il y a beaucoup de monde à l'église - trop de monde,
Завезли свежую партию мощи святых.
Ils ont livré un nouveau lot de reliques de saints.
Мать одиночка пустит газы в квартиру,
Une mère célibataire lâchera des gaz dans l'appartement,
В итоге расскажет наверху, как заебалась готовить.
En fin de compte, elle racontera en haut, comme elle en a marre de cuisiner.
Вскоре столичная кокетка все же выберет образ на дискотеку.
Bientôt, la coquette de la capitale choisira quand même une tenue pour la discothèque.
До прихода мама на фото живого деда,
Avant l'arrivée de maman sur la photo de son grand-père vivant,
Забудет ремешок на платье из черной ленты.
Elle oubliera la ceinture de sa robe en ruban noir.
Вадя кричал, что одинокий,
Vadim criait qu'il était seul,
Виноваты боги, виноваты пророки.
Les dieux sont coupables, les prophètes sont coupables.
А инвалид увидев фильм про "Рокки",
Et un handicapé, en voyant le film "Rocky",
Канал не переключит - не дотянуться руки.
Il ne changera pas de chaîne - il ne peut pas atteindre la télécommande.
Гордость участка - овчарка,
La fierté du district - une bergère allemande,
Обнюхав фрагменты под чавкой.
En reniflant des fragments en mâchant.
Долго стояла, затем взяла след верный,
Elle est restée longtemps, puis a pris une piste sûre,
И привела следаков в парфюмерный.
Et elle a amené les enquêteurs à la parfumerie.
У ветерана Великой украли,
Un ancien combattant de la Grande Guerre a été volé,
За отвагу, что дали медали.
Pour le courage, ils ont donné des médailles.
По словам задержанного что был пойман,
Selon le détenu arrêté,
Не хватало денег на новый "Medal of Honor".
Il n'avait pas assez d'argent pour un nouveau "Medal of Honor".
А я добавлю, что сейчас полным ходом идет проверка,
Et j'ajouterai que maintenant, une vérification est en cours,
По факту беспорядков в Сизо.
Concernant les émeutes dans la prison.
Там же находиться наша съемочная группа,
Notre équipe de tournage se trouve également là-bas,
Нашам коллегам удалось побывать внутри режимного объекта.
Nos collègues ont réussi à visiter l'intérieur de l'installation de sécurité.
И посмотреть в каких условиях живут арестанты.
Et voir dans quelles conditions vivent les détenus.
Не с теми присел, не тем влез под ноги,
Il ne s'est pas assis avec les bons, il n'a pas rampé sous les pieds des bons,
Не вывез замес за Вылогодский лес в итоге.
Il n'a pas réussi le mélange pour la forêt de Vylogodsky.
Синий труп удушенный струной гитарой,
Un cadavre bleu étranglé par une corde de guitare,
Найдут, назовут аватаром.
On le trouvera, on l'appellera un avatar.
В детском доме ждали маму -
À l'orphelinat, ils attendaient maman -
Дождались Кузькину.
Ils ont attendu Kouskina.
Учитель английского вводит санкции на учителя русского,
Le professeur d'anglais impose des sanctions au professeur de russe,
А пенсионер рад, что у него икота.
Et le retraité est content d'avoir le hoquet.
Что его вспомнил хоть кто-то.
Que quelqu'un se souvienne de lui.
И снова на конкурсе песнопения,
Et encore une fois au concours de chants,
Выиграет какое-то педорастение.
Une sorte de pédophile gagnera.
В деньгах вся сила, но есть вещи на порядок выше -
L'argent est le pouvoir, mais il y a des choses plus importantes -
Пара нефтяных вышек.
Quelques plateformes pétrolières.
Похуй какой там курс евро к рублю,
On se fout du cours de l'euro par rapport au rouble,
Бабло гипербола - оно стремиться к нулю.
L'argent est une hyperbole - il tend vers zéro.
А мы будем расти пока в кости кальций,
Et nous continuerons à grandir tant qu'il y aura du calcium dans nos os,
Но в итоге загнемся, как пальцы.
Mais finalement, on se plieras comme des doigts.
Газманов оставил себе все ясные дни,
Ghazmanov a gardé toutes ses journées claires pour lui,
А нам оттенки серой хуйни.
Et nous avons des nuances de merde grise.
На окне дождь, за окном тоже он же,
Il pleut à la fenêtre, et il pleut aussi dehors,
На первом пиздешь, на втором тоже он же.
Des conneries au premier, des conneries au second.






Attention! Feel free to leave feedback.