Lyrics and translation Каспийский груз feat. Slim - Возьму и проснусь

Возьму и проснусь

Дайте расскажу Вам анекдтот...
Пятеро парней сидят в камере, в тюрьме Сан-Квентин
И гадают, каким хм их туда занесло.
Что мы сделали не так, где ошиблись, чего не сделали,
Ищут виноватых и прочая х*рня.
И вдруг, один говорит: "Погодите... Когда мы готовили дело, -
Мы просто сидели рассказывали, бл*ть, анектоды..."

А я назло возьму и проснусь,
Налью себе апельсиновый Juice.
Поклянусь, что ни во что не ввяжусь,
Если задержат - то я не задержусь.

Котлы переведу на час назад, -
Пусть идут, но не спешат.
Пусть по венам течет - терять не хочу,
Но если ранен в плечо, мне по плечу.

Я залечу, забью и залечу,
Моя жизнь как угловой удар по мячу -
То навешу, то закручу,
То чаевые, то недоплачу.

Руки в прачечную сдавая, -
"Не отмоют" подозреваю,
Если конфликт назревает из-за пары тыщ, -
Выдавлю назревший конфликт, как прыщ.

А я родился не позавчера.
Думал - рано, оказалось пора.
И меня может убить каждый Божий день.
Может убить план, может убить лень.

Может убить самый безопасный авто.
Может убить сериал про честных ментов.
Может убить тот, кто думает "не промахнусь",
А я назло возьму и проснусь!

Открыл глаза, значит мне так надо.
Малеха мятый... Сон он, как вата.
И кто же в этом виноват-то,
Что в моем доме из гостей только наряды?

А я чувствую себя наркозом.
Под тридцать лет, как местный, срок серьезный.
Если вдруг скончаюсь от нехватки воздуха -
Хочу у гроба, чтоб все хлопали под Gospell.

А я-то думал что поздно -
Вглянул на время: а не, нормально.
Затем массажик железнодорожный...
Рельсы-рельсы, шпалы-шпалы...

И на*ера в Сенегале снега?
Пройдя границу, стоят так дорого.
А я всегда предполагал,
Что ОМОН - это, как лечение амбулаторное.

Я проснусь себе же на зло.
Спущусь во двор, согрею мотор.
Да, я - не Святой, да и, что потом?
Нам не ответят даже шепотом.

И мне пох, так что тебя парят парни -
Те, кому нечего друг от друга скрывать.
А мне бы живым-невредимым доползти до спальни,
Чтоб потом живым-невредимым утром встать.

Прикинь, дождь намокнет и Ялта зимой,
В шкафу модный прикид, жизнь - казино.
За окном мир попрежнему странный такой,
Но я открою глаза и стану собой.

Махнуть бы в Лиссабон, там вроде спокойно.
Сяду в боинг и по 50 "За здоровье!"
Много было историй, где я - не супергерой.
Даже супергерой может сдасться без боя.

На старых фотообоях погода - огонь.
А у нас в марте ноль и я уже доволен.
И нас с тобой попрежнему мотает по кривой,
Но той, что упирается в конец ладони.

Кто-то сверху ведет контроль в стенах небесной лаборатории.
Наследил одной ногой у них в коридоре -
Детали в протоколе.
В договоре печать и судью бы прокачать.

Она такая - ничего, нормально расположена.
В своем кресле кожаном дела в папке сложены.
Брительки-кружева, крестиком вышивала
Пока стальную дверь пластид вышибал.

Пробки - девять баллов, и я немного устал.
В коробке с черным налом, силы на старт.
Кем хотел, тем и стал. Ну, и в чем же суть?
А я возьму и проснусь!

Je vais me réveiller

Laisse-moi te raconter une blague...
Cinq gars sont assis dans une cellule, à la prison de San Quentin
Et ils se demandent ce qui les a menés là.
Qu'avons-nous fait de mal, où nous sommes-nous trompés, qu'avons-nous manqué,
Ils cherchent des coupables et autres conneries.
Et soudain, l'un d'eux dit : "Attendez... Quand on préparait le coup, -
On était juste assis à raconter des put*** de blagues..."

Et moi, pour faire chier, je vais me réveiller,
Me servir un jus d'orange.
Je jure que je ne me mêlerai de rien,
Si on m'arrête, je ne resterai pas.

Je vais remonter mes montres d'une heure en arrière, -
Qu'ils aillent de l'avant, mais pas trop vite.
Que ça coule dans mes veines, je ne veux pas perdre,
Mais si je suis blessé à l'épaule, je peux le supporter.

Je vais guérir, oublier et guérir,
Ma vie est comme un corner au foot -
Je la courbe, je la frappe,
Parfois un pourboire, parfois je paie moins.

En déposant mes mains à la blanchisserie, -
"Ils ne pourront pas tout enlever", je suppose,
Si un conflit couve pour quelques milliers,
J'éclaterai ce conflit comme un bouton.

Et je ne suis pas né d'hier.
Je pensais que c'était trop tôt, mais il est temps.
Et chaque jour peut me tuer.
Un plan peut tuer, la paresse peut tuer.

La voiture la plus sûre peut tuer.
Une série sur des flics honnêtes peut tuer.
Celui qui pense "je ne raterai pas" peut tuer,
Et moi, pour faire chier, je vais me réveiller !

J'ai ouvert les yeux, alors il le faut.
Un peu froissé... Le sommeil, c'est comme du coton.
Et qui est responsable,
Que dans ma maison, il n'y ait que des vêtements comme invités ?

Et je me sens anesthésié.
La trentaine, comme un habitué, une peine sérieuse.
Si jamais je meurs par manque d'air -
Je veux qu'on applaudisse sur du Gospel à mes funérailles.

Et je pensais qu'il était tard -
J'ai regardé l'heure : non, ça va.
Puis un massage ferroviaire...
Rails-rails, traverses-traverses...

Et pourquoi de la neige au Sénégal ?
Une fois la frontière franchie, c'est si cher.
Et j'ai toujours pensé,
Que les forces spéciales, c'est comme un traitement ambulatoire.

Je vais me réveiller malgré moi.
Descendre dans la cour, faire chauffer le moteur.
Oui, je ne suis pas un saint, et alors ?
On ne nous répondra même pas en chuchotant.

Et j'en ai rien à faire, alors qu'est-ce que ça peut faire à tes potes -
Ceux qui n'ont rien à se cacher.
J'aimerais bien arriver à la chambre sain et sauf,
Pour pouvoir me lever sain et sauf le lendemain matin.

Imagine, la pluie se mouille et Yalta en hiver,
Des fringues à la mode dans le placard, la vie est un casino.
Le monde derrière la fenêtre est toujours aussi étrange,
Mais j'ouvrirai les yeux et je redeviendrai moi-même.

J'aimerais aller à Lisbonne, il paraît que c'est calme.
Je prends un Boeing et 50 "À la vôtre !"
Il y a eu beaucoup d'histoires où je ne suis pas un super-héros.
Même un super-héros peut abandonner sans combattre.

Sur le vieux papier peint, le temps est au beau fixe.
Et chez nous, en mars, il fait zéro degré et je suis déjà content.
Et toi et moi, on est toujours ballottés sur une courbe,
Mais celle qui se termine au bout de la paume.

Quelqu'un d'en haut contrôle tout entre les murs d'un laboratoire céleste.
J'ai laissé une trace de pas dans leur couloir -
Les détails sont dans le procès-verbal.
Un sceau sur le contrat et j'aimerais bien hacker le juge.

Elle est comme ça - rien d'extraordinaire, bien installée.
Dans son fauteuil en cuir, les dossiers s'empilent.
Bretelles-dentelles, elle brodait au point croix
Pendant que je faisais sauter la porte en acier avec de la plastic.

Embouteillages - neuf points, et je suis un peu fatigué.
Dans une boîte avec du liquide noir, prêt à démarrer.
Je suis devenu ce que je voulais être. Et alors, où est le problème ?
Et moi, je vais me réveiller !