Lyrics and translation Каспийский груз feat. Артем Татищевский - В огне

В огне

Я вырос там, где мусора не в почёте
И на вопрос: "Как дела?" Отвечаю: "А чё те?"
Среди своих почти все мы стоим на учёте
И я нуждаюсь в деньгах, но не нуждаюсь в работе

Город огней или город в огне
Кто-то над ним, а кто-то на дне
И пусть мы оба воины, Бога ради
Но ты на параде, а я на войне

И мои сны всё чаще цветные
Святые отцы далеко не святые
Я не молюсь, если дело дошло до ствола
Не хочу впутывать Бога в наши дела

Меня ждут у дома на перекрёстке
И я попаду там под перекрёстный
И раз меня изрешетят сворою свараю
Давай одену куртку ту серую, старую

Маму обними на пороге
И перестанут дрожать ноги
- Сынуль, ты поехал? Ну с Богом, иди
- Не, мам, сегодня без Бога, сегодня один

А я сожму кулаки за своих
Ведь скамья подсудимых как скамья запасных
И было бы не так печально
Если б отпускали после слов: "Бля, я ж случайно"

А у меня стакан на половину полон
Хоть и полуголым к полу
И спросят погоны за закрытой дверью:
- Накормить пулей, может? - Не, я сытый, из дома

А ты, видать, ищешь смысл не там
Коленями трогал асфальт, железо у рта
И ты на небе Господу там передай
Никак не достучаться, слишком дорогая связь

Мы всё привыкли решать тет-а-тет,
Но изредка влезает в решение ТТ
И когда смерть перед лицом стоит
Отвлеку её фразой: "О, нихуя, смотри!"

И эта жизнь как-то совсем не съедобна
Я спешу умереть – поспешите, доктор
Вместо предсмертной – анекдот и повесился
С одной стороны – пиздец, а с другой, бля, весело

Жизнь даётся разочек лишь, поговаривали. Говорят, по-волчьи нужно жить

Я шёл одиночкой, пустой, как фура в обратку
Принял у Роспечати в левый бок от пыров заточку
Так почуяло тело моё земельку
Добавило чуть седины матери, да в крови телогрейка

Мне прибавило шрамов и веры в Бога
Кому-то на кормуху кэсов тонну, руками прикасаюсь к иконам
Чтобы без адресов и выстрелов около дома
Да без пробежек по ментовским конторам

Без очных ставок, беспределов в райотделах
И белого в вены те, кому верил, они на дне, время в огне
То, что я видел, было не светом, а теменью лет
На поставленный мною вопрос не слышал ответ

О том, куда приведут жизни занозы, дороги
И что в итоге: привод, руки, иголки
Обитые чьих-то родителей пороги, судьбы пороки
Или в упор из табельного – это будет итогом

А мне покамест родниковой водицы напиться
БД избежать, палки в колёса из ломаных спиц
Дышать ровнее, пока разом житуха не скрутит
Выживая дальше, подбираясь ближе к сути

Мама, не жди, я вернусь поздно
С Богом или без, ты утри слёзы
Скажи, как же быть нам не по-волчьи
Если за свободу тут рвут в клочья

Мама, не жди, я вернусь поздно
С Богом или без, ты утри слёзы
Скажи, как же быть нам не по-волчьи
Если за свободу тут рвут в клочья

Dans le feu

J'ai grandi là où les ordures ne sont pas en honneur
Et à la question : "Comment vas-tu ?" Je réponds : "Et toi ?"
Parmi les miens, presque tous sont sous surveillance
J'ai besoin d'argent, mais je n'ai pas besoin de travailler

Ville de lumières ou ville en feu
Certains sont au-dessus, d'autres au fond
Et même si nous sommes tous deux des guerriers, au nom de Dieu
Mais tu es au défilé, et moi je suis à la guerre

Et mes rêves sont de plus en plus colorés
Les saints pères sont loin d'être saints
Je ne prie pas quand les choses tournent mal
Je ne veux pas mêler Dieu à nos affaires

Ils m'attendent à la maison au carrefour
Et je vais me retrouver là sous le feu croisé
Et si je me fais cribler de balles par une bande de voyous
Mets cette vieille veste grise

Embrasse ta mère sur le seuil
Et tes jambes cesseront de trembler
- Fils, tu pars ? Bon Dieu, vas-y
- Non, maman, aujourd'hui c'est sans Dieu, aujourd'hui c'est seul

Et je serrerai les poings pour les miens
Parce que le banc des accusés est comme le banc des remplaçants
Ce ne serait pas si triste
Si on laissait partir après avoir dit : "Putain, j'ai fait ça par inadvertance"

Et mon verre est à moitié plein
Même si je suis à moitié nu sur le sol
Et les flics demandent derrière la porte close :
- Donner une balle, peut-être ?- Non, je suis rassasié, je viens de chez moi

Et toi, tu cherches le sens au mauvais endroit
Tu as touché le bitume avec tes genoux, le métal à la bouche
Et dis-le au Seigneur là-haut dans le ciel
On ne peut pas le joindre, la connexion est trop chère

On a l'habitude de tout régler en tête-à-tête,
Mais de temps en temps, le TT intervient dans la solution
Et quand la mort se tient face à face
Je la distrairai avec une phrase : "Oh, bordel, regarde !"

Et cette vie n'est pas du tout comestible
Je suis pressé de mourir - dépêchez-vous, docteur
Au lieu d'une dernière pensée - une blague et je me suis pendu
D'un côté - c'est la merde, de l'autre, putain, c'est amusant

La vie n'est donnée qu'une seule fois, dit-on. On dit qu'il faut vivre comme les loups

J'ai marché seul, vide, comme un camion qui revient
J'ai reçu une pointe de Rospechat dans le flanc gauche des pyrov
Mon corps a senti la terre
Il a ajouté quelques cheveux gris à ma mère, et une doudoune dans mon sang

Cela m'a ajouté des cicatrices et la foi en Dieu
Pour certains, c'est une tonne de kèsses, je touche les icônes avec mes mains
Pour être sans adresse et sans tirs près de chez moi
Et sans courir dans les commissariats

Sans confrontations, sans débordements dans les bureaux de police
Et le blanc dans les veines de ceux en qui je croyais, ils sont au fond, le temps est en feu
Ce que j'ai vu n'était pas de la lumière, mais l'obscurité des années
Je n'ai pas entendu de réponse à la question que je me suis posée

Sur ce que les épines de la vie, les routes, amèneront
Et ce qu'il en sera au final : amener, mains, aiguilles
Les seuils défoncés de parents, les vices du destin
Ou en pleine face du service réglementaire - ce sera le résultat

Et pour le moment, je veux boire de l'eau de source
Éviter les problèmes, les bâtons dans les roues des rayons cassés
Respirer plus calmement, jusqu'à ce que la vie me torde
Survivre plus loin, en m'approchant de l'essence

Maman, ne m'attends pas, je reviendrai tard
Avec Dieu ou sans, essuie tes larmes
Dis-moi, comment pouvons-nous ne pas être comme des loups
Si pour la liberté, on nous déchire ici

Maman, ne m'attends pas, je reviendrai tard
Avec Dieu ou sans, essuie tes larmes
Dis-moi, comment pouvons-nous ne pas être comme des loups
Si pour la liberté, on nous déchire ici