Каспийский груз feat. Казян ОУ74 & LP - Не здесь - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Каспийский груз feat. Казян ОУ74 & LP - Не здесь




Не здесь
Pas ici
Кто-то хочет в этом синема быть синим в кал
Quelqu'un veut être bleu dans ce cinéma
А я по этой жизни выбрал минимал
Et moi, j'ai choisi le minimal dans cette vie
Стоя на табуретке но доска и не достал
Debout sur un tabouret, mais la planche n'est pas assez haute
Языком не болтал, тем более не ласкал
Je n'ai pas bavardé, et encore moins caressé
Мне тут стало интересно и я подумал
Je me suis intéressé et j'ai pensé
Перепрыгнет ли кошак все же слово Пума
Le chat sauterait-il par-dessus le mot Puma ?
Да ну нах на вопрос плюнул дунул
Ouais, merde, j'ai craché et soufflé sur la question
И почувствовал себя как в шоу, бля, Трумана
Et je me suis senti comme dans le show de Truman, putain
А ведь были времена когда таскал пенал
Il y a eu des moments je portais une trousse à crayons
Ой, мама, да и какой там криминал
Oh, maman, et quel crime il y avait
А теперь, если поймают, то не простят
Et maintenant, s'ils me prennent, ils ne me pardonneront pas
И как пламенный салам передадут властям
Et ils transmettront aux autorités comme un salut enflammé
В Баку нефть, в Челябе метеорит
Le pétrole à Bakou, la météorite à Tcheliabinsk
Но ни то, ни другое нам не принадлежит
Mais ni l'un ni l'autre ne nous appartient
Этот трек не будет для тебя рил щит
Ce morceau ne sera pas un vrai bouclier pour toi
Если ты не поверишь без всяких причин
Si tu ne crois pas sans aucune raison
И хуй тут че украсит, даже клоун Красти
Et rien ne décorera ici, même le clown Krusty
Мы тут взаперти не согласны с обстоятельствами
Nous sommes enfermés ici et nous ne sommes pas d'accord avec les circonstances
И если так пофантазировать,
Et si on imagine un peu,
То, наверное, помогло бы нам быть сабзирами
Alors, peut-être que ça nous aiderait à être des sabziri
Выход не здесь, точно не в этой песне
La sortie n'est pas ici, certainement pas dans cette chanson
И это вот вес нихуя не весил
Et ce poids ne pesait pas grand-chose
Не изменю характер, хоть ты, сука, тресни
Je ne changerai pas de caractère, même si tu me frappes, salope
Пока я жив на этом отрезке
Tant que je suis vivant sur ce segment
Левой рукой лапал apple, правой рукой капал на пол
Avec la main gauche, je caressais un apple, avec la main droite, je faisais couler du sang sur le sol
Кровь с рукава, спина у забора
Du sang sur la manche, le dos contre la clôture
Алло, скорая? Я скоро
Allô, ambulance ? J'arrive
Сегодня порох главное в спорах
Aujourd'hui, la poudre est le principal dans les disputes
Окна на шторах и боты на шпорах
Des fenêtres avec des rideaux et des bottes avec des éperons
Сидим тихо, сидим в норах
Nous nous asseyons tranquillement, nous nous asseyons dans des terriers
Идентифицируем за дверью шорох
Nous identifions le bruit derrière la porte
Тут выхода нету, но где-то есть
Il n'y a pas d'issue ici, mais il y a quelque part
И мне бы сейчас оказаться не здесь
Et j'aimerais être ailleurs maintenant
Я бы лег сейчас на белый песок
Je m'allongerais maintenant sur le sable blanc
Или между ног у Кайли Миноуг
Ou entre les jambes de Kylie Minogue
А мой сын и забыл уже папу на вид
Et mon fils a déjà oublié à quoi ressemble son père
Потому что после 10 он спит
Parce qu'il dort après 10 ans
И этот трек будет похож на хит
Et ce morceau ressemblera à un tube
После 10 мохит
Après 10, un mojito
Я вроде здоров, но не излечим
Je suis en bonne santé, mais je ne suis pas guéri
И для оптимизма нету причин
Et il n'y a aucune raison à l'optimisme
Стакан наполовину полон и чист
Le verre est à moitié plein et propre
Но это анализ мочи.
Mais c'est une analyse d'urine.
Запах Каспия в ноздрях почуял
J'ai senti l'odeur de la Caspienne dans mes narines
Из точки А в точку Б качу я
Je roule du point A au point B
Это город ветров и ветров до хуя
C'est la ville des vents et des vents à foison
Но ветер перемен в путь мне дует
Mais le vent du changement me souffle dans le dos
Пусть перестанут беспределить и обращаться с нами
Qu'ils cessent d'être arbitraires et de nous traiter
Как с бездомными грязными псами
Comme des chiens errants sales
Не я их возненавидел, это они возненавидели меня и тебя
Ce n'est pas moi qui les ai haïs, c'est eux qui ont haï moi et toi
Брат, это очевидно как то, что небо синее, а вода мокрая
Frère, c'est aussi évident que le ciel est bleu et que l'eau est mouillée
Этот рэп обезоружит фрика и вылечит доктора
Ce rap désarmera le friqué et guérira le docteur
Толпу и одинокого торкнет одинаково
La foule et le solitaire seront tous les deux frappés
На фоне этого дева-жизнь пела и плакала
Sur fond de ça, la vie-vierge chantait et pleurait
* рвется в гетто, но заперта комната
* se précipite dans le ghetto, mais la pièce est verrouillée
Он попросит обед да и выгонят во двор туда
Il demandera à déjeuner et on le chassera dans la cour
Там его ждут уроки, лодки и руки-ноги
Là, il attendra les leçons, les bateaux et les mains-pieds
Быть у Бога за пазухой, но не быть убогим
Être dans la poche de Dieu, mais ne pas être un pauvre
Будь мудр как змей, грей людей подобно лучикам
Sois sage comme un serpent, réchauffe les gens comme les rayons du soleil
Будь прост как голубь, но не будь голубчиком
Sois simple comme une colombe, mais ne sois pas un pigeon
Нет большого ума, вмазываются и курят смесь
Il n'y a pas de grand esprit, ils prennent des coups et fument un mélange
Они больше не счастливы. Они больше не здесь.
Ils ne sont plus heureux. Ils ne sont plus là.






Attention! Feel free to leave feedback.