Lyrics and translation Каспийский груз feat. Кот Балу - Туда и обратно

Туда и обратно

Сквозное в голове не оставит и мысли
И не смешно, будь ты хоть Лесли Нильсен
А Коля совмещал быть своим и крысить
Но это всё никак не совмещалось с жизнью

Эх, Лида, что ж ты не экономишь, бля, клитор?
Видать не стать тебе невестой, бля, завидной
Видно, тебе тут либо крылья
Либо в кругу парней в их пользу делать выбор

Взглянул на рыбок – они в свободном плаванье
По их виду скажешь, что они, бля, всё прохавали
Плывут себе спокойно, но не догоняют
Что их свобода умещается в аквариуме

Тут что-то варим мы, но ни как не приготовим
То не хватает соли нам, то снова пересолим
И как сказал отец мой где-то на застолье
"Я горд тем, что сделал сына на совесть"

И нет на свете, бля, печальней повести
Чем о человеке с дулом в ротовой полости
Просишь прощения? Тебя Бог простит
А мы по этой жизни чисто так транзитом

Ассортимент не велик: мрамор да гранит
Захочу гранит, если Бог не сохранит
И пусть на любом отрезке жизни Всевышний
Не конец, а to be continued напишет

От А до Я, как от инь до янь
По утрам в храм, по вечерам в пьянь
Пара грамм, под ребром пара травм
Борода и на руках пара дам

А мы седые не по годам
— "Подсудимый, встать!" — "После вас, мадам"
И мы давно уже не дамы и господа
И лучше "Нет" вместо "Да"

И на оперативных съёмках есть киноляпы
Дал на лапу или отмазал папа
А в суде за неделю до приговора
Лучшие кассовые сборы

Мы выбираем места для курящих
И наш диплом один из ста настоящий
Про борьбу с коррупцией слышно всё чаще
Так что бойся дары приносящих

Наши матрешки made in China
И в наших кувшинах нету Джинна
Мы паримся по жизни, а не в бане
И в своих пробках стоит Собянин

У нас семь чудес света и семь кругов ада
Жил в центре – найдут за МКАДом
И не добраться до райского сада
Досадно, но я выпал в осадок

Бог, ангелы, люди и звери
Есть ещё существа, но им я не верю
И каждый первый по-своему первый
Каждый второй повязан игрой, каждый третий

Мечтает переплыть на другой берег, но плывёт без веры
Каждый десятый утонет, спасая тонущего
В море времени, идей и денег
В море мыслей, в море Каспий, иллюзий

В море лжи, правды и так далее
Кто-то на дно ныряет, себе доверяя
Кто-то хочет в океан
Кому-то по душе его родное болото

Где-то сбоку кто-то купился на рифы
А наши братья скифы
Найдут коляску даже на краю леса в Аляске
Ну как ты, Каспий?

Не видались лет двадцать пять
Мы доверяли братьям, ошибаясь по географии
Трафик по графику, братья-тактики, друзья-стратеги
Под лаунж рэгги

Татаро-монгольские набеги, текут реки
Расту дети, мы рады, но незаметны
Годы всё также, всё по-старому
Всё по-тихому, всего понемногу

И слава Богу, брат сбоку
А так-то хороших людей много
Не забывай, хороших людей много
Их больше, да... Миллиарды

Не знаю, как всем, а Всевышнему слышно
У нас просьбы с пацанами, услышь нас
Мы просто глянуть хотели, как "Там", ладно?
Честно, мы туда и обратно
Честно, мы туда и обратно
Честно, мы туда и обратно
Туда и обратно
Честно

Не знаю, как всем, а Всевышнему слышно
У нас просьбы с пацанами, услышь нас
Мы просто глянуть хотели, как "Там", ладно?
Честно, мы туда и обратно
Честно, мы туда и обратно
Честно, мы туда и обратно
Туда и обратно
Честно
Честное слово

Aller-retour

Un trou d'balle dans la tête ne laissera aucune pensée
Et ce n'est pas drôle, même si t'es Leslie Nielsen
Et Kolia combinait être des nôtres et balancer
Mais tout ça n'était pas compatible avec la vie

Eh, Lida, pourquoi tu n'économises pas ton clitoris, putain?
On dirait que tu ne seras pas une épouse enviable, putain
On voit bien, soit t'as des ailes ici
Soit tu dois choisir parmi les mecs, en leur faveur

J'ai regardé les poissons - ils sont en nage libre
À les voir, on dirait qu'ils ont tout compris, putain
Ils nagent tranquillement, mais ne réalisent pas
Que leur liberté tient dans un aquarium

On mijote quelque chose ici, mais on n'arrive pas à le préparer
Soit on manque de sel, soit on en met trop
Et comme mon père l'a dit un jour lors d'un festin
"Je suis fier d'avoir élevé mon fils avec conscience"

Et il n'y a pas d'histoire plus triste au monde, putain
Que celle d'un homme avec un flingue dans la bouche
Tu demandes pardon ? Dieu te pardonnera
Et nous, on est juste de passage dans cette vie

Le choix est restreint : marbre ou granit
Je choisirai le granit, si Dieu ne me préserve pas
Et que sur chaque segment de vie, le Tout-Puissant
Écrive "à suivre" au lieu de "fin"

De A à Z, comme du yin au yang
Le matin au temple, le soir au bistrot
Deux grammes, deux traumatismes sous les côtes
Une barbe et deux femmes dans les bras

Et on a des cheveux gris avant l'âge
— "Accusé, levez-vous !" — "Après vous, Madame"
Et ça fait longtemps qu'on n'est plus des dames et des messieurs
Et mieux vaut un "Non" qu'un "Oui"

Et même dans les vidéos d'opérations, il y a des erreurs de cinéma
J'ai graissé la patte ou papa a payé
Et au tribunal, une semaine avant le verdict
Les meilleurs recettes au box-office

On choisit des places pour fumeurs
Et notre diplôme est l'un des rares vrais
On entend de plus en plus parler de la lutte contre la corruption
Alors méfie-toi de ceux qui apportent des cadeaux

Nos matriochkas sont "made in China"
Et dans nos cruches, il n'y a pas de génie
On se prend la tête dans la vie, pas au sauna
Et Sobianine est coincé dans ses embouteillages

On a sept merveilles du monde et sept cercles de l'enfer
Il vivait au centre - on le retrouvera au-delà du périphérique
Et on n'atteindra pas le jardin d'Eden
C'est dommage, mais j'ai précipité

Dieu, les anges, les hommes et les animaux
Il y a d'autres créatures, mais je n'y crois pas
Et chaque premier est premier à sa manière
Chaque deuxième est lié au jeu, chaque troisième

Rêve de traverser vers l'autre rive, mais nage sans foi
Un sur dix se noiera en sauvant un noyé
Dans la mer du temps, des idées et de l'argent
Dans la mer des pensées, dans la mer Caspienne, des illusions

Dans la mer des mensonges, de la vérité, et ainsi de suite
Quelqu'un plonge au fond, se faisant confiance
Quelqu'un veut aller dans l'océan
Quelqu'un préfère son marécage natal

Quelque part, quelqu'un s'est échoué sur les récifs
Et nos frères scythes
Trouveront une poussette même à la lisière d'une forêt en Alaska
Alors, comment vas-tu, Caspienne?

On ne s'est pas vus depuis vingt-cinq ans
On faisait confiance à nos frères, en se trompant de géographie
Trafic à l'heure, frères tacticiens, amis stratèges
Sur fond de lounge reggae

Les raids tatars-mongols, les rivières coulent
Les enfants grandissent, on est contents, mais on passe inaperçus
Les années passent toujours, tout est comme avant
Tout tranquillement, petit à petit

Et Dieu merci, frère à mes côtés
Et puis, il y a beaucoup de bonnes personnes
N'oublie pas, il y a beaucoup de bonnes personnes
Il y en a plus, oui... Des milliards

Je ne sais pas pour les autres, mais le Tout-Puissant nous entend
On a des requêtes avec les gars, écoute-nous
On voulait juste jeter un coup d'œil, voir comment c'est "Là-bas", d'accord ?
Franchement, on y va et on revient
Franchement, on y va et on revient
Franchement, on y va et on revient
Aller-retour
Franchement

Je ne sais pas pour les autres, mais le Tout-Puissant nous entend
On a des requêtes avec les gars, écoute-nous
On voulait juste jeter un coup d'œil, voir comment c'est "Là-bas", d'accord ?
Franchement, on y va et on revient
Franchement, on y va et on revient
Franchement, on y va et on revient
Aller-retour
Franchement
Parole d'honneur