Lyrics and translation Каспийский груз - 1993

1993

Без этого нет демократии!
Все, кто с оружием в руках участвовал в беспорядках.
Будут наказаны по всей строгости закона!
Что рассказать?
Подушка неудобная была.
Вроде из лебяжьего пуха и мягкая.
А была - неудобная, сынок, она. Потому, что ухо вдавливалось в рукоятку.
Так вот, втроем и жили так.
Твоя мамка, я - и под подушкой Токарев.
И страшнее звука выстрела из-за угла.
Слышал твоей мамки только рёв. Мало где был, много где не был. Крыша не дырявая, семьянин примерный.
Но стоило за дверь - мне охладить свой пыл.
И вот, я уже - крыша!
Для пяти ларьков - пример.
Такое время, сын - дальше только в гору рост.
Кто-то против?
Ствол уже к горлу врос.
И где бы ты не прятался, под какой там кочкой - Находил тебя легко Клуб Веселых и Находчивых...
А я тут, всё мычал, да играл на ложках.
Пить особо не умел, танцевал нелепо.
Эх, в то время отжигал твой батя!
Эх, в то время президента мне бы. Потом, мамка тобой, я - под конвой, а снег все кружится.
Все, что прошел - прям фильмы ужаса.
Слава Богу, не повесили, ты на подходе.
И я, уже сам помогал ей тужиться. [Борис Ельцин]:
Если возникает угроза насилия. Угроза жизни и безопасности граждан...
Расскажи мне про молодость, батя! - Да чё рассказать?
Стоял на своём и стоял на учёте. Нуждался в деньгах, но не нуждался в работе.
Щемили "Цеховщиков" и "Барыг", вот. 1993-ем - отжали кирпичный завод. Сцепились с братвой из Мин.Вод. Заключили мир.
Через неделю - размотали их кортеж с "Калаша" до дыр.
Мерин - хром, вопросы ребром. - Алло! Ром? Давай перетрём?!
Там, опера пытали наших, чтобы сдали "Общак" (ага) Как бы не так!
В декабре, мамку твою встретил - красотищу.
Люди всю жизнь таких ищут.
А мне, фортануло, сынок!
Может из-за неё, я и многое смог!
За пять минут до Нового Года включил телек.
Спросил себе: "Чё он мелет?" Соглашусь с ним в одном, возможно: - Этот год был сложным!
А вообще, я - не судья и не критик. Лучше поставлю тут многоточие...
Не могу сказать, какой он был там политик.
Но теннесист из него - не очень!
А потом, уже и ты появился...
1993! 1993! 1993! 1993! 1993! 1993! 1993! 1993!

1993

Sans ça, il n'y a pas de démocratie !
Tous ceux qui ont participé aux émeutes avec des armes à la main.
Seront punis avec toute la rigueur de la loi !
Quoi te raconter ?
L'oreiller n'était pas confortable.
Il était fait de duvet de cygne, il était doux.
Mais il était inconfortable, mon fils, il l'était. Parce que mon oreille s'enfonçait dans la poignée.
Donc, on vivait comme ça, à trois.
Ta mère, moi, et un Tokarev sous l'oreiller.
Et le bruit d'un coup de feu tiré d'un coin était plus effrayant.
J'entendais seulement les rugissements de ta mère. J'étais peu de choses, mais j'étais aussi beaucoup de choses. Le toit n'était pas troué, j'étais un modèle de famille.
Mais dès que je passais la porte, j'avais besoin de me calmer.
Et voilà, je suis devenu le toit !
Pour cinq stands, j'étais un exemple.
C'était le moment, mon fils, on ne pouvait que monter.
Quelqu'un est contre ?
Le canon est déjà enfoncé dans la gorge.
Et où que tu te caches, sous quelle bosse, le Club des joyeux et des débrouillards te trouvait facilement...
Et moi, j'étais là, je grognais et jouais des cuillères.
Je ne savais pas vraiment boire, je dansais maladroitement.
Eh, ton père se laissait aller à l'époque !
Eh, à l'époque, j'aurais voulu être président. Puis, ta mère, toi, moi, sous escorte, et la neige tourbillonne.
Tout ce que j'ai vécu, c'est comme des films d'horreur.
Dieu merci, je n'ai pas été pendu, tu arrives.
Et moi, j'ai déjà aidé à la faire accoucher. [Boris Eltsine :]
Si une menace de violence se présente. Menace pour la vie et la sécurité des citoyens...
Raconte-moi ta jeunesse, papa ! - Qu'est-ce que je peux te raconter ?
J'ai fait mon truc et j'étais inscrit. J'avais besoin d'argent, mais je n'avais pas besoin de travailler.
Je faisais peur aux "Cehoviciens" et aux "Barys", voilà. En 1993, j'ai racheté une briqueterie. Je me suis disputé avec les frères de Mineralnye Vody. J'ai fait la paix.
Une semaine plus tard, j'ai dégommé leur cortège avec un "Kalaš" jusqu'à ce qu'il soit en miettes.
Une Merin - chromée, des questions tranchantes. - Allô ! Du rhum ? On parle ?!
Là, les flics torturaient nos gars pour qu'ils dénoncent le "caisse commune" (oui). Comme si !
En décembre, j'ai rencontré ta mère - une beauté.
Les gens passent leur vie à chercher ce genre de femmes.
Et j'ai eu de la chance, mon fils !
C'est peut-être grâce à elle que j'ai réussi tant de choses !
Cinq minutes avant le Nouvel An, j'ai allumé la télé.
Je me suis demandé : "Qu'est-ce qu'il raconte ?" Je suis d'accord avec lui sur un point, peut-être : - Cette année a été difficile !
Mais en général, je ne suis ni juge ni critique. Je préfère mettre des points de suspension ici...
Je ne peux pas dire quel genre de politicien il était.
Mais il n'était pas un très bon joueur de tennis !
Et puis, tu es arrivé...
1993 ! 1993 ! 1993 ! 1993 ! 1993 ! 1993 ! 1993 ! 1993 !