Каспийский груз - Coco - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Каспийский груз - Coco




Coco
Coco
Накидаем на белых листах.
On écrit des mots sur des feuilles blanches.
Слова для грустных мелодий.
Pour des mélodies mélancoliques.
И те поедут по не столь отдаленным местам.
Et celles-ci voyageront vers des endroits pas si lointains.
Давай их проводим.
Allons les accompagner.
Любая буква в этих текстах.
Chaque lettre dans ces textes.
На мысли наводит.
Provoque des pensées.
Накидаем на белых листах.
On écrit des mots sur des feuilles blanches.
Накидаем на белых листах.
On écrit des mots sur des feuilles blanches.
Слова для грустных мелодий.
Pour des mélodies mélancoliques.
И те поедут по не столь отдаленным местам.
Et celles-ci voyageront vers des endroits pas si lointains.
Давай их проводим.
Allons les accompagner.
Любая буква в этих текстах.
Chaque lettre dans ces textes.
На мысли наводит.
Provoque des pensées.
Накидаем на белых листах.
On écrit des mots sur des feuilles blanches.
О! Что то вроде!
Oh ! Quelque chose comme ça !
Посмотри как нас много.
Regarde combien nous sommes nombreux.
От запада до востока.
D'ouest en est.
И мы сидим по два срока.
Et nous restons deux mandats.
И Тель-Авив далёко.
Et Tel-Aviv est loin.
Люди выходят из окон.
Les gens sortent par les fenêtres.
Когда им одиноко.
Quand ils se sentent seuls.
Она стоит ко мне боком.
Elle se tient de profil face à moi.
И на её лице волос её локон.
Et sur son visage, une mèche de cheveux.
Меня будто ударило током.
Comme si j'avais reçu une décharge électrique.
Это людям с моего блока.
C'est pour les gens de mon quartier.
Тем кто на счастье смотрит в бинокль.
Ceux qui regardent le bonheur avec des jumelles.
Потому что счастье далёко.
Parce que le bonheur est loin.
Мне нужен укромный дом где-то.
J'ai besoin d'une maison secrète quelque part.
Глубоко в чаще леса,
Au cœur de la forêt,
Как старый маленький дом деда.
Comme la vieille petite maison de mon grand-père.
Чтобы Бог чаще беса
Pour que Dieu vienne plus souvent que le diable
Приходил ко мне с лучом света.
Me rendre visite avec un rayon de lumière.
Мои близкие пята Ахилеса,
Mes proches, le talon d'Achille,
Моя песенка спета, моя песенка спета,
Ma chanson est chantée, ma chanson est chantée,
Хотя была на повторе.
Bien qu'elle ait été en boucle.
Эта песня про лето, (нет)
Cette chanson parle de l'été (non)
Эта песня про море.(а-а)
Cette chanson parle de la mer (ah-ah)
Эта песня про то и про это,
Cette chanson parle de ça et de ça,
Ни о чем и обо всём в итоге.
De rien et de tout en fin de compte.
Это песня плохого поэта
C'est la chanson d'un mauvais poète
С украденной фразой о коке.
Avec une phrase volée sur la cocaïne.
Я пишу без помощи мысли,
J'écris sans l'aide de la pensée,
Но с помощью сердца.
Mais avec l'aide du cœur.
Тут не будет особо сильного смысла для рэповельца.
Il n'y aura pas de sens particulièrement fort pour un rappeur.
Я просто ебашил слова в заметке,
J'ai juste martelé des mots dans une note,
А потом их собрал воедино.
Puis je les ai rassemblés.
Это не песня для малолетки,
Ce n'est pas une chanson pour une mineure,
Это скорей моей с собой поединок.
C'est plutôt un duel avec moi-même.
И пока мы здесь, но между нами мили,
Et tant que nous sommes ici, mais il y a des kilomètres entre nous,
Пока есть болезнь созвучная с концовкой
Tant qu'il y a une maladie qui résonne avec la fin
Белорусских фамилий.
Des noms de famille biélorusses.
Пока кто-то загорает топлес,
Tant que quelqu'un bronzait topless,
Живя в размеренном ритме.
Vivant dans un rythme mesuré.
А когда deny problems и еще че-то там ритме.
Et quand deny problems et encore quelque chose dans le rythme.






Attention! Feel free to leave feedback.