Lyrics and translation Каспийский груз - Бывший(ая)

Бывший(ая)

Для своей бывшей я давно уже бывший.
Ну а бывший до меня тоже был бывший.
Он бывший, потому что пивший и бивший.
А я на месте не сидевший, сидевший бывший.
А потом она ушла от меня.
Ушла к бывшему до меня.
Вот, а что до меня, мне не до нее,
Ей не до меня.
Ей до меня далеко.
-Забыть то её смог?
-Да, легко.
-Вспоминаешь ее иногда?
-Да ты что вообще. Она же ни о чем вообще.
Наткнулся на ее фото с кем-то незнакомым.
Интересно, кто он?
Что за клоун с улыбкой коня?
Наверно это тот бывший, что до меня.
Увеличил фото: вставила силикон.
Уменьшил фото, рассмотрел целиком.
Платье мало, хотя раньше было бы велико.
-Узнать то её смог?
-Ну, нелегко.
-И что?
-И ничего.
В моем нынешнем счастье она не при чем.
Она подставила мне ногу,
Чтоб упал, намеренно причем.
Но пока падал кто-то подставил плечо.
Жизнь течет: утра, вечера.
Каждое сегодня - расчет за каждое вчера.
Пришла пора -
Мне пора нестись к счастью на всех порах.
Попутный ветер, маршрутки, дети,
Пряники, плети, соц. пакеты в соц. сетях,
Граммы в пакете, Солнце светит.
Граммы в пакете
Солнце, сколько за них мне светит?
Я, как сибиряк, мечтавший о лете.
Разинувший рот америкос на русском балете.
Рад, что встретил свою одну.
И когда встретил, понял, что встретил жену.
И у нее до меня тоже был бывший.
Бывает.
Это же ничего не меняет,
Когда меня меняют в лучшую,
Потому что встретил лучшую.
И я рассказами о бывшей испортил песню.
Ну испортил просто, чтобы было интересней.
Пора заканчивать куплет, а то ночь уже.
Песню испортил, но жизнь
Но жизнь не испорчу же.

Ex(petite amie)

Pour mon ex, je suis un ex depuis longtemps.
Mais l'ex qui était avant moi était aussi un ex.
Il était un ex parce qu'il buvait et frappait.
Et moi, je n'étais pas resté en place, j'étais un ex qui avait bougé.
Et puis elle est partie de moi.
Elle est partie avec l'ex qui était avant moi.
Voilà, et quant à moi, je ne pense plus à elle,
Elle ne pense plus à moi.
Elle est loin de moi.
-Tu as réussi à l'oublier ?
-Oui, facilement.
-Tu penses à elle parfois ?
-Mais qu'est-ce que tu racontes ? Elle ne représente rien du tout.
Je suis tombé sur une photo d'elle avec un inconnu.
Je me demande qui c'est.
Quel est ce clown avec un sourire de cheval ?
C'est probablement l'ex qui était avant moi.
J'ai zoomé sur la photo : elle s'est fait poser des implants.
J'ai dézoomé, j'ai examiné la photo en entier.
La robe est trop petite, alors qu'avant elle aurait été trop grande.
-Tu as réussi à la reconnaître ?
-Pas facilement.
-Et alors ?
-Et rien.
Elle n'a rien à voir avec mon bonheur actuel.
Elle m'a mis un pied devant l'autre,
Pour me faire tomber, exprès.
Mais pendant que je tombais, quelqu'un m'a tendu l'épaule.
La vie coule : matins, soirs.
Chaque aujourd'hui est un règlement de compte pour chaque hier.
Le moment est venu -
Il est temps pour moi de me précipiter vers le bonheur à tous les coups.
Le vent favorable, les bus, les enfants,
Les bonbons, les fouets, les colis sociaux sur les réseaux sociaux,
Des grammes dans un paquet, le soleil brille.
Des grammes dans un paquet
Soleil, combien de fois il brille pour moi à cause d'eux ?
Je suis comme un Sibérien qui rêvait d'été.
Un Américain à la bouche béante lors d'un ballet russe.
Je suis heureux d'avoir rencontré la mienne.
Et quand je l'ai rencontrée, j'ai compris que j'avais rencontré ma femme.
Et elle aussi avait un ex avant moi.
Ça arrive.
Ce n'est pas grave,
Quand on me change pour le mieux,
Parce que j'ai rencontré la meilleure.
Et j'ai gâché la chanson avec des histoires sur mon ex.
J'ai juste gâché la chanson pour que ce soit plus intéressant.
Il est temps de finir le couplet, car la nuit est déjà là.
J'ai gâché la chanson, mais la vie
Mais je ne gâcherai pas la vie.