Lyrics and translation Каспийский груз - Греет (Инструментал)

Греет (Инструментал)

Я у окна. Там, где отопление.
Их за окном бойцов двадцать на глаз
Отряд ментов, оцепление, заведенный УАЗ
Просят бросить оружие и выйти с поднятыми руками
А я сижу и звоню маме
Сижу и звоню спиной к батарее. Мам, возьми поскорее
Скажу нет, не болею, скажу да, все отлично
Скажу нет, не стареешь, скажет, что на больничном
Скажу, мам, я был полным дебилом
Я только сейчас понял все, что ты мне говорила
И пока ты убирала, стирала, мыла
Я не оценил этой силы Persil'а
Ты ж просила, чтоб я учебе уделял часы
Ты говорила: вон смотри, у Галки сын
Но домашний не отвечает, сотовый тоже
Звоню на рабочий, там может…
А меня просят оставаться на линии
Говорят, мой звонок очень важен для них
А у меня руки от наколок и холода синие
И за окном отряд что-то слишком притих
Скоро зарядка сядет и хозяин зарядки тоже
Может услышит звонок, может дозвонюсь все же
И меня эта надежда так греет
Хотя скорее, это батарея
Ливень льёт как из ведра. Дуют холодные ветра,
Но есть что-то сильнее,
И нас греет.
Мне бы сделать теплее, но я сам не умею,
А ты помолись за меня родной,
Пока я падаю вниз, падаю на дно...
Многих, из этих, я больше не вижу.
Все уже по разные стороны движа.
Раньше из Милана до башни в Париже.
Теперь им на телефон лавешки и сижек.
Заново живу свою тихую жизнь.
Иногда иду, где мы вместе что-то мутили.
Уже другим воздухом дышат дворы.
"- Алло, я так же, всё в силе,
Мне переведи на QIWI."
Найди под синим Mitsubishi связь.
Если мы и можем что-то поменять,
То это примет обменник,
Ведь лучше умирать, чем стоять на коленях.
Я тоже пленник.
Избавь меня от буйной головы.
Я лечу на острова, но тащу себя с собой, увы.
Наверно заповеди были правы.
Мысль ударила в мозги мощнее "белой вдовы".
И я покачиваясь от ее жестокости, вышел из дома.
Увидев, как стальные лопасти, мелящие социум,
В лицо отражали мне свет, но...
Оставлю без подробностей этот куплет.
И по итогу повесть оказалась все-таки грустной.
- Ладно, вешаю трубку.
Обнял до хруста.
Мне пора выдавать память о пустом
За современное искусство, потом послушай.
Ливень льёт как из ведра. Дуют холодные ветра,
Но есть что-то сильнее,
И нас греет.
Мне бы сделать теплее, но я сам не умею,
А ты помолись за меня родной,
Пока я падаю вниз, падаю на дно...
Проснуться от детского хохота.
Проснуться, весь такой в хлопотах. Что потом?
Вялой походкой, как гиппопотам в сторону кухни,
В молоке плавают хлопья там.
Во беда, мелкий игрушки все раскидал.
По следам горячим надо бы отругать, я не стал.
Достать альбом старый, полистать.
Словно включить фары и по старым местам.
Греет плед и под пледом прикосновенья.
Угадать сюжет, будто я снимал.
Хотя не, не я.
Греют звонки друзей, те, что вдали.
Чтоб согреть их, сам им тоже недавно звонил.
Сигарета есть и в холод ни ногой во двор.
Греет кофе, пока сосед мерзнет и греет мотор.
Греет торт шоколадный на день рождения.
А вот свечки, напомнившие возраст не греют.
А мне бежать со всех ног домой
К той самой одной.
Сказать "Люблю", чтобы согрела в ответ,
Ну а после согрела обед.
Ливень льёт как из ведра. Дуют холодные ветра,
Но есть что-то сильнее,
И нас греет.
Мне бы сделать теплее, но я сам не умею,
А ты помолись за меня родной,
Пока я падаю вниз, падаю на дно...

Ça réchauffe (Instrumental)

Je suis à la fenêtre. Là où il y a le chauffage.
Dehors, à vue de nez, il y a une vingtaine de combattants
Un détachement de flics, un cordon de sécurité, un 4x4 de police avec le moteur qui tourne
Ils me demandent de jeter mon arme et de sortir les mains en l'air
Et moi, je suis assis et j'appelle maman
Je suis assis, le dos contre le radiateur, et j'appelle. Maman, décroche vite
Je dirai non, je ne suis pas malade, je dirai oui, tout va bien
Je dirai non, tu ne vieillis pas, elle dira que je suis en arrêt maladie
Je dirai, maman, j'ai été un vrai crétin
C'est seulement maintenant que je comprends tout ce que tu me disais
Et pendant que tu nettoyais, faisais la lessive, la vaisselle
Je n'ai pas réalisé la puissance de ce Persil
Tu me demandais de passer des heures à étudier
Tu disais : "Regarde le fils de Galina"
Mais la ligne fixe ne répond pas, le portable non plus
J'appelle au travail, peut-être que...
Et on me demande de rester en ligne
Ils disent que mon appel est très important pour eux
Et moi, j'ai les mains bleues à cause des tatouages et du froid
Et dehors, le détachement est devenu étrangement silencieux
Bientôt la batterie va se décharger, et son propriétaire aussi
Peut-être qu'il entendra la sonnerie, peut-être que j'arriverai à le joindre
Et cet espoir me réchauffe tellement
Bien que ce soit plutôt le radiateur
La pluie tombe à verse. Le vent froid souffle,
Mais il y a quelque chose de plus fort,
Et ça nous réchauffe.
J’aimerais que tu aies plus chaud, mais je ne sais pas comment faire,
Alors prie pour moi, mon amour,
Pendant que je tombe, que je touche le fond…
Beaucoup, parmi eux, je ne les vois plus.
Tout le monde a pris des chemins différents.
Avant, c’était de Milan à la Tour Eiffel à Paris.
Maintenant, ce sont des virements pour des clopes et des nouilles instantanées.
Je revis ma vie tranquille.
Parfois, je passe devant les endroits où on faisait nos coups.
Les cours respirent un air différent maintenant.
«- Allô, c'est toujours bon pour moi,
Tu peux me faire un virement sur QIWI. »
Trouve une connexion sous la Mitsubishi bleue.
Si on peut changer quelque chose,
C’est le bureau de change qui l’acceptera,
Car il vaut mieux mourir que de vivre à genoux.
Je suis prisonnier moi aussi.
Délivre-moi de cette tête brûlée.
Je m’envole pour les îles, mais je me traîne avec moi, hélas.
Les commandements avaient sans doute raison.
La pensée m’a frappé au cerveau plus fort que la « veuve blanche ».
Et, titubant sous sa violence, je suis sorti de la maison.
En voyant comment les pales d’acier, broyant la société,
Me renvoyaient la lumière en plein visage, mais…
Je ne m’étendrai pas sur les détails de ce couplet.
Et au final, l’histoire s’est avérée triste.
- Bon, je raccroche.
Je t’embrasse fort.
Il est temps pour moi de présenter ce souvenir du vide
Comme de l’art moderne, tu l’écouteras plus tard.
La pluie tombe à verse. Le vent froid souffle,
Mais il y a quelque chose de plus fort,
Et ça nous réchauffe.
J’aimerais que tu aies plus chaud, mais je ne sais pas comment faire,
Alors prie pour moi, mon amour,
Pendant que je tombe, que je touche le fond…
Se réveiller au son du rire d’un enfant.
Se réveiller, au cœur de l’action. Et après ?
D’une démarche nonchalante, comme un hippopotame vers la cuisine,
Là-bas, des céréales flottent dans le lait.
Oh non, le petit a encore tout éparpillé ses jouets.
J’aurais dû le gronder sur-le-champ, mais je ne l’ai pas fait.
Sortir un vieil album photo, le feuilleter.
Comme allumer les phares et parcourir des lieux familiers.
La couverture me tient chaud, et sous la couverture, tes caresses.
Deviner l’histoire, comme si je l’avais filmée.
Enfin non, ce n’est pas moi.
Les appels des amis lointains me réchauffent.
Pour les réchauffer à mon tour, je les ai appelés récemment.
J’ai une cigarette et je ne mettrai pas les pieds dehors par ce froid.
Le café me réchauffe, pendant que le voisin grelotte en faisant chauffer sa voiture.
Le gâteau au chocolat d’anniversaire me réchauffe.
Et voilà les bougies, qui me rappellent mon âge, mais ne me réchauffent pas.
Et moi, je dois courir à la maison
Vers ma bien-aimée.
Lui dire « Je t’aime », pour qu’elle me réchauffe en retour,
Et qu’elle me réchauffe ensuite le dîner.
La pluie tombe à verse. Le vent froid souffle,
Mais il y a quelque chose de plus fort,
Et ça nous réchauffe.
J’aimerais que tu aies plus chaud, mais je ne sais pas comment faire,
Alors prie pour moi, mon amour,
Pendant que je tombe, que je touche le fond…