Lyrics and translation Каспийский груз - Едем вдаль

Едем вдаль

Я уже все подготовил, это моя Хиросима
Все будет без шума и крови, но все будет красиво
Люди ведутся на золотое руно
Я уже все подготовил давно
В пачке чипсов ствол спрятан
Входим, как в малознакомую биксу, к этим богатым ребятам
Я в малознакомую биксу вхожу, как в глубокую кому
Но малознакомая бикса наутро останется малознакомой
И мы уедем в закат, туда где не ждут
Не зная их языка и наверняка нас не поймут
Полный бак, дальний путь
Да будет так, да буду дуть
Я уже все подготовил, пару сияющих трупов
Играет любимая группа, смеются любимые губы
Ты же хотела чтоб счастье, ты же хотела как люди
Наручников нет на запястье, а значит все у нас будет
Все у нас будет
И мы едем вдаль
Никого не жаль
Просто давим на педаль
И молчим
Мы между да и нет
Едем, видим белый свет
Голос с других планет
Зазвучит
Всю жизнь как между молотом и наковальней
То столы накрывали нам, то стволы направляли
Палки в колеса, да что там, видели несносимые стены
Так что поверь мне, они сегодня связались не с теми.
Связались не с теми, но руки нам вяжет система
А мы на скорости полной теряемся с глаз по иным землям
А там новая линия жизни и имена
И пусть чтоб я больше ствол из-за пазухи не вынимал
Не вини нас, увидемся снова не скоро
Я покидаю родные просторы
Рядом та, что прожила б эту жизнь со мной хоть по сто раз
Как обещал — и в радость и в соры.
И мы едем в даль, заметая следы аккуратно
И в сумках столько бабло, что если входить, то только через парадный
И как только удастся вдохнуть вохдуха полной грудью
Вот тогда я пойму, что все у нас будет
И мы едем вдаль
Никого не жаль
Просто давим на педаль
И молчим
Мы между да и нет
Едем, видим белый свет
Голос с других планет
Зазвучит

On va loin

J'ai tout préparé, c'est ma Hiroshima
Tout se passera sans bruit ni sang, mais tout sera beau
Les gens sont attirés par la toison d'or
J'ai tout préparé depuis longtemps
Un canon est caché dans un paquet de chips
On entre, comme dans une maison inconnue, chez ces riches gamins
J'entre dans une maison inconnue, comme dans un coma profond
Mais la maison inconnue restera inconnue demain matin
Et nous partirons au coucher du soleil, là où on ne nous attend pas
Sans connaître leur langue, et ils ne nous comprendront sûrement pas
Réservoir plein, long voyage
Que ce soit ainsi, que je continue
J'ai tout préparé, deux cadavres brillants
Le groupe préféré joue, les lèvres préférées rient
Tu voulais que le bonheur, tu voulais être comme les gens
Pas de menottes aux poignets, alors tout ira bien pour nous
Tout ira bien pour nous
Et nous partons loin
On ne regrette personne
On appuie simplement sur la pédale
Et on se tait
Nous sommes entre oui et non
On roule, on voit la lumière blanche
Une voix d'autres planètes
Sonnera
Toute la vie comme entre le marteau et l'enclume
On nous a mis des tables, puis on a pointé les armes
Des bâtons dans les roues, quoi, on a vu des murs impossibles
Alors crois-moi, ils ne sont pas tombés sur les bons aujourd'hui.
Ils ne sont pas tombés sur les bons, mais le système nous lie les mains
Et nous nous perdons de vue à pleine vitesse sur d'autres terres
Et là, une nouvelle ligne de vie et des noms
Et que je ne sorte plus le canon de ma poche
Ne nous en veux pas, on se reverra pas avant longtemps
Je quitte mes terres natales
A côté de celle qui aurait vécu cette vie avec moi cent fois
Comme je l'ai promis, dans la joie et la colère.
Et nous partons loin, en effaçant soigneusement nos traces
Et il y a tellement d'argent dans les sacs que si on entre, ce n'est que par la porte d'honneur
Et dès que j'arriverai à respirer à pleins poumons
Alors je comprendrai que tout ira bien pour nous
Et nous partons loin
On ne regrette personne
On appuie simplement sur la pédale
Et on se tait
Nous sommes entre oui et non
On roule, on voit la lumière blanche
Une voix d'autres planètes
Sonnera