Каспийский груз - По лбу - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Каспийский груз - По лбу




По лбу
Sur le front
Тут и не пахнет спокойной жизнью.
Il n'y a pas l'ombre d'une vie paisible ici.
Что ж, идет она нахй, по моему к тому кто пузом лезет на ножь.
Eh bien, elle va se faire foutre, selon moi, celui qui se met en travers de mon chemin.
Все думали тогда, нормальным будет пацаном. Мама варила борщи, папа кормил меня подзатыльниками.
Tout le monde pensait à l'époque que je serais un bon garçon. Maman cuisinait des soupes, papa me nourrissait de baffes.
И мне на вид не дашь ты больше 20-ти.
Et tu ne me donnerais pas plus de 20 ans à voir.
Но в районе колена болит, испорчен мой свеженький вид.
Mais j'ai mal au niveau du genou, mon look frais est gâché.
Ко мне постучат те, кто на форму больше звезд хотят.
Ceux qui veulent plus d'étoiles que de forme vont frapper à ma porte.
Эти суки топят, как хотят, топят, как котят.
Ces salopes coulent comme elles veulent, elles coulent comme des chatons.
А я, досижу до конца этой скучной премьеры,
Et moi, je vais attendre la fin de cette première ennuyeuse,
Лучше не ной, погодь, досмотрим, закончится чем эта стерва.
Il vaut mieux ne pas pleurer, attends, on regarde, cette salope va finir par quoi.
И пусть я не первым буду, но я четко уверен,
Et même si je ne suis pas le premier, je suis sûr,
Что для мелких в будущем послужу хорошим примером.
Que je servirai de bon exemple aux petits dans le futur.
А этот биток да не то, может сел как в литой, ногами в бетон.
Et ce boulon n'est pas ça, il est peut-être assis comme dans un moule, les pieds dans le béton.
хйня, как если б кивнул мент понятому.
De la merde, comme si j'avais hoché la tête à un flic compréhensif.
И коль я в твой дом пру, открой ведь мне не трудно. [1?] лицо и сломать тебе кости.
Et si je me dirige vers ta maison, ouvre, car il ne m'est pas difficile. [1?] de te défigurer et de te briser les os.
И все говорили что Бог с ним, но временем позднем
Et tout le monde disait que Dieu était avec lui, mais tard dans la soirée
Ночью этак в 2 часа по часам затылок чесал.
Vers 2 heures du matin, il se grattait la nuque.
Предельно все ясно и просто,
Tout est clair et simple,
Он просто по просьбе отдал все деньги парням.
Il a juste donné tout l'argent aux gars sur demande.
Чтоб не полоснул, бля, резца.
Pour qu'il ne tranche pas, putain, le rasoir.
Что-то не так с этим миром, скажи-ка мне, mirror,
Quelque chose ne va pas avec ce monde, dis-moi, mirror,
Mirror, хватит ли сил нам или донесут всех на носилках?
Mirror, aurons-nous assez de force ou tout le monde sera porté sur des civières ?
Да и прощение просить за то, что сам достиг я.
Et demander pardon pour ce que j'ai accompli.
Не гнаи, хочешь чтоб также просто блдь спроси как.
Ne me fais pas chier, tu veux que ce soit aussi simple que ça, putain, demande comment.
Все это ведь не за счет папы, а все поэтапно,
Tout cela n'est pas grâce à papa, mais c'est progressif,
И нелегко было как по клавишам жать и alt-tab там.
Et ce n'était pas facile de frapper sur les touches et d'appuyer sur alt-tab.
Честно сказать, мы всегда аккуратные табы.
Pour être honnête, nous sommes toujours des onglets prudents.
Не затоптать твое мнение двинем блдь на всех порах,
Ne pas écraser ton opinion on va se déplacer, putain, à fond de train,
А я буду плясать на небесах ты так и знай.
Et je danserai dans le ciel, tu sais.
Когда сыграет на похоронах Вечная весна.
Quand le printemps éternel jouera aux funérailles.
И пока стая все на модном двигает сустав,
Et pendant que le groupe bouge tout avec style,
Я просто ВесЪ, дальше листай.
Je suis juste Poids, fais défiler.
Настроился на правильную частоту,
Je me suis accordé à la bonne fréquence,
А мы настолько часто тут, что ты в тот же час потух.
Et nous sommes tellement souvent ici que tu t'éteins à la même heure.
Из-за уха дай взорвем, устроим пальбу тут по кругу,
De derrière l'oreille, on va exploser, on va tirer ici en rond,
Я не пойму ничего пока не получу по лбу. Настроился на правильную частоту.
Je ne comprends rien tant que je ne reçois pas sur le front. Je me suis accordé à la bonne fréquence.
Настроился на правильную частоту,
Je me suis accordé à la bonne fréquence,
А мы настолько часто тут, что ты в тот же час потух.
Et nous sommes tellement souvent ici que tu t'éteins à la même heure.
Из-за уха дай взорвем, устроим пальбу тут по кругу,
De derrière l'oreille, on va exploser, on va tirer ici en rond,
Я не пойму ничего пока не получу по лбу.
Je ne comprends rien tant que je ne reçois pas sur le front.
Пока я не пойду ко дну…
Jusqu'à ce que j'aille au fond…






Attention! Feel free to leave feedback.