Каспийский груз - Режим построже - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Каспийский груз - Режим построже




Режим построже
Mode plus strict
А грозы тут сильные
Les orages ici sont forts
Без вопросов на стиле я
Je suis dans le style, sans questions
Есть угрозы насилием
Il y a des menaces de violence
И угрозы скусили ли
Et les menaces ont-elles mangé ?
В мусоровозе в Бастилию
Dans la benne à ordures à la Bastille
Чтоб слепили из Васи Василия, простофиля бля
Pour faire de Vassia un Vassia, un simplet, putain
А наши имена: Лёха, Добырыня, Илья
Et nos noms : Lyoha, Dobrynya, Ilya
Угадай фамилии
Devine les noms de famille
Чист, ухожен, не ложка дегтя, чём чудо в ложке
Propre, soigné, pas une cuillère de goudron, un miracle dans la cuillère
Пусть нос заложен, чем стану заложник
Que mon nez soit bouché, de quoi je vais devenir un otage
Если быть сапожником, то ахуенным сапожником
Si je dois être un cordonnier, alors un putain de cordonnier
А я принял на веру
Et j'ai cru
Что тёмные силы одеты в тёмно-серое
Que les forces obscures sont vêtues de gris foncé
И послать твои души на тот свет бля
Et envoyer tes âmes dans l'au-delà, putain
Повоспитанней, чем послать её к херу
Plus poli que de l'envoyer au diable
И если их дело - шить дела
Et si leur travail est de coudre des affaires
То мама меня не для этого тут родила
Alors ma mère ne m'a pas donné naissance pour ça
И если цель - мы цель досягаем, ма
Et si l'objectif est nous, nous atteignons l'objectif, ma chérie
Но если не виновны, мы нафиг им, ма?
Mais si nous ne sommes pas coupables, on s'en fout, ma chérie ?
Я причин сомневаться не вижу
Je ne vois aucune raison de douter
В том, что разъебать мне бошки нихуя не лишнее
Que me faire exploser la tête n'est pas du tout superflu
И ввиду моей мелкой комплекции
Et en raison de ma petite constitution
На мое мертвое тело мелка уйдет поменьше, блять
Sur mon cadavre, il y aura moins de terre, putain
А сосед сменить режим решил
Et le voisin a décidé de changer de régime
На спортивные пробежки, брусья и жим
Pour des courses sportives, des barres parallèles et des soulevés de terre
А я чист, ухожен
Et je suis propre, soigné
Сменил свой режим на костюм построже
J'ai changé mon régime pour un costume plus strict
А грозы тут сильные
Les orages ici sont forts
Без вопросов на стиле я
Je suis dans le style, sans questions
Есть угрозы насилием
Il y a des menaces de violence
И угрозы скусили ли
Et les menaces ont-elles mangé ?
В мусоровозе в Бастилию
Dans la benne à ordures à la Bastille
Чтоб слепили из Васи Василия, простофиля бля
Pour faire de Vassia un Vassia, un simplet, putain
А наши имена: Лёха, Добырыня, Илья
Et nos noms : Lyoha, Dobrynya, Ilya
Угадай фамилии
Devine les noms de famille
Из хаты в хату, от брата к брату
De la maison à la maison, du frère au frère
Голова для травмата - вата
La tête pour le traumatisme est de la ouate
Ума нема или ума палата
Pas d'esprit ou une grande intelligence
Не Колыма, но далековато
Pas le Kolyma, mais assez loin
И в то, что мы не виноваты
Et que nous ne sommes pas coupables
Мы убедили только адвоката
Nous n'avons convaincu que l'avocat
В салоне кровь, в багаже лопата
Du sang dans la cabine, une pelle dans le coffre
320-ый лупатый
320ème louche
Мам, загадай, чтоб я выстоял
Maman, fais un vœu pour que je tienne bon
Мам, нагадай мне амнистию
Maman, prédis-moi une amnistie
Этот CD снова для тех кто сидит
Ce CD est à nouveau pour ceux qui sont assis
Мама, меня роди с куполами на груди
Maman, fais-moi naître avec des dômes sur la poitrine
Мы на вид не ликвидны видно
Apparemment, nous ne sommes pas liquides
И мне быть женихом, но не быть завидным
Et je dois être un fiancé, mais pas enviable
И мне открыты двери в те заведения
Et les portes me sont ouvertes dans ces établissements
Что для людей с плохим поведением
Qui sont pour les personnes ayant un mauvais comportement
Надя купила питательный крем для кожи
Nadia a acheté une crème nourrissante pour la peau
И только крем питает Надежду похоже
Et seule la crème nourrit l'espoir de Nadia, apparemment
Стиралка сменила режим на отжим
La machine à laver a changé de mode pour l'essorage
Я свой режим на режим построже
J'ai changé mon régime pour un régime plus strict
А грозы тут сильные
Les orages ici sont forts
Без вопросов на стиле я
Je suis dans le style, sans questions
Есть угрозы насилием
Il y a des menaces de violence
И угрозы скусили ли
Et les menaces ont-elles mangé ?
В мусоровозе в Бастилию
Dans la benne à ordures à la Bastille
Чтоб слепили из Васи Василия, простофиля бля
Pour faire de Vassia un Vassia, un simplet, putain
А наши имена: Лёха, Добырыня, Илья
Et nos noms : Lyoha, Dobrynya, Ilya
Угадай фамилии
Devine les noms de famille
В отделении родильном, как в отделении полиции
Dans le service de maternité, comme dans le commissariat de police
Нас повязали насильно и никто не шевелится
Nous avons été attachés de force et personne ne bouge
В отделении родильном, как в отделении полиции
Dans le service de maternité, comme dans le commissariat de police
Нас повязали насильно и никто не шевелится
Nous avons été attachés de force et personne ne bouge
И никто не шевелится, и никто не шевелится
Et personne ne bouge, et personne ne bouge
И никто не шевелится, улыбаем лица
Et personne ne bouge, nous sourions
Улыбаем лица, улыбаем лица
Nous sourions, nous sourions
Улыбаем лица и никто не шевелится
Nous sourions et personne ne bouge






Attention! Feel free to leave feedback.