Каспийский груз - Табор уходит в небо - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Каспийский груз - Табор уходит в небо




Табор уходит в небо
Le camp se dirige vers le ciel
Не верю, блять, людям и рыбам
Je ne fais pas confiance aux gens, ni aux poissons
Если люди не близкие, а рыбы не искренни
Si les gens ne sont pas proches, et que les poissons ne sont pas sincères
Видать в ментовках закончились ластики
Apparemment, les flics n'ont plus de gommes
Чтоб наши делишки почистить, бля
Pour nettoyer nos affaires, putain
Нас, видно, в бокс под землю, раз нас не видно
On nous a apparemment mis dans un box sous terre, vu qu'on est invisibles
Или мы каждый в своей перхоти, чисто по мирной
Ou on est chacun dans sa pellicule, juste pour la paix
Чисто по миру, переобувшись
Juste pour le monde, en changeant de chaussures
Керя километражи на Мерене мерил
Je mesurais des kilomètres sur la Merène
И на мой бонг, как на Боинг, много пассажиров
Et sur mon bang, comme sur un Boeing, beaucoup de passagers
Тут потеряют твоё тело заживо да живо
Ici, ils perdront ton corps vivant et en vie
Тогда скажи нам: кто тут нажива
Alors dis-nous : qui profite ici
Если 5 перед лицом и сзади 3– сложи, нах?
Si 5 devant le visage et 3 derrière - additionne, bordel ?
Простая арифметика
Des maths simples
Видел, бля, многих в президенты метят как
J'ai vu, putain, beaucoup de gens viser la présidence comme
Видел, как табор уходит в небо
J'ai vu le camp se diriger vers le ciel
А за ним души тех, кто не стал президентом
Et derrière lui, les âmes de ceux qui ne sont pas devenus président
И первым, что вынесут ноги
Et la première chose qu'ils feront, c'est de filer
Страшнее всего забыть близких, пароль и логин
Le plus effrayant, c'est d'oublier ses proches, son mot de passe et son identifiant
И как ты не старайся, мася
Et comme tu essaies, ma chérie
Тебя нагнут тут, бля, в позу doggy
Ils te plieront ici, putain, en position doggy
Было бы пару лямов
S'il y avait deux millions
Блять, у меня было пару лямов
Putain, j'avais deux millions
Я бы поменял их не глядя
Je les aurais échangés sans hésiter
Хотя нет, не поменял бы
En fait, non, je ne les aurais pas échangés
Табор уходит в небо
Le camp se dirige vers le ciel
Я грабил даже там, где не был
Je pillais même je n'étais pas
Голове бы моей мыслей поумней, ребята
Si ma tête avait des pensées plus intelligentes, les gars
Но я такой тупой, что гожусь в депутаты
Mais je suis tellement stupide que je me qualifie pour être député
Стоп! Снято с предохранителя
Stop ! Retrait du fusible
По 105-ой мой обвинительной
Selon mon acte d'accusation n°105
Под стол прятал, ствол на глушителе
Je cachais sous la table, le canon sur le silencieux
И вообще, чисто зрительно, я подозрительный
Et de toute façon, visuellement, je suis suspect
Силы МВД это злые силы:
Les forces du ministère de l'Intérieur, ce sont des forces du mal :
Хвосты, рога, копыта, вилы
Des queues, des cornes, des sabots, des fourches
И когда у дома полисмен
Et quand un flic est à la maison-
Скот мрёт, молоко киснет
Le bétail meurt, le lait tourne
А мы сразу после отсидки вновь
Et nous, juste après notre sortie de prison, à nouveau
Оставим на керамической плитке кровь
Nous laisserons du sang sur les carreaux
Опер поднимет бровь от удивления
Le flic lèvera les yeux au ciel, surpris
Что мы успели скрыться в неизвестном направлении
Que nous ayons réussi à disparaître dans une direction inconnue
Тут те, кто даже на Титанике скажут: "Не ссы"
Ici, ceux qui diront même sur le Titanic : "Ne stresse pas"
Те, кто в русских народных прибавят басы
Ceux qui ajouteront des basses aux contes populaires russes
И мы не бережём своё время
Et nous ne préservons pas notre temps
Когда ломаем часы
Quand on brise les horloges
Это бандитский ребятки ВУЗ
C'est l'université des voyous, les gars
Каспийский, ребятки, Груз
La cargaison de la Caspienne, les gars, c'est du cargo
И наш взгляд, на наш взгляд, верен
Et notre regard, à notre avis, est juste
Старый ствол, ногу в пол, 63-й Мерен
Un vieux canon, le pied au plancher, la Merène 63






Attention! Feel free to leave feedback.