Lyrics and translation Кассиопея - Железный дровосек

Железный дровосек

Губы красные как кровь
Брови чёрные как ночь!
Подари мне свою душу
Человеческая дочь
Я рублю сосны, я рублю ели
Молодые, старые, мёртвые, живые
Прогоняя белок, разрушая гнёзда
Задевая дятлов топором
И мне не стыдно, и мне не жалко
Потому что я железный
Потому что дровосек
Нету сердца, нет души
Какие могут быть вопросы?
Эй, девчонка, подойди
Своё сердце покажи!
Губы красные как кровь
Брови чёрные как ночь!
Подари мне свою душу
Человеческая дочь
Я рублю точно, я рублю верно
Мои руки не дрожат, вынимая твоё сердце
Отряхну от крови, оботру салфеткой
Хладнокровный, как креветка!.
Я открываю свою грудную клетку
Вставляю туда сердце и включается душа
И работают все чувства, состраданье в том числе
И я вижу твоё тельце в окровавленной траве
Как мне жалко
Как мне жалко
Как мне жалко
Как мне жалко
Как мне жалко
Как мне жалко
Я, я, я!
Губы красные как кровь
Брови чёрные как ночь
Подарила свою душу
Человеческая дочь
Губы красные как кровь
Брови чёрные как ночь
Подарила свою душу
Человеческая дочь
Губы красные как кровь
Брови чёрные как ночь
Подарила свою душу
Человеческая дочь
Губы красные как кровь
Брови чёрные как ночь!
Подари мне свою душу
Человеческая дочь
Губы красные как кровь
Брови чёрные как ночь!
Подари мне свою душу
Человеческая дочь
Губы красные как кровь
Брови чёрные как ночь!
Подари мне свою душу
Человеческая дочь
Брови чёрные как ночь!
Губы красные как кровь
Подари мне свою душу
Человеческая дочь

Le Bûcheron de Fer

Des lèvres rouges comme du sang
Des sourcils noirs comme la nuit !
Offre-moi ton âme
Fille humaine
Je coupe les pins, je coupe les sapins
Jeunes, vieux, morts, vivants
Chassant les écureuils, détruisant les nids
Touchant les pics avec ma hache
Et je n'ai pas honte, et je n'ai pas de regrets
Parce que je suis de fer
Parce que je suis un bûcheron
Pas de cœur, pas d'âme
Quelles questions peux-tu avoir ?
Hé, fille, viens ici
Montre-moi ton cœur !
Des lèvres rouges comme du sang
Des sourcils noirs comme la nuit !
Offre-moi ton âme
Fille humaine
Je coupe avec précision, je coupe avec assurance
Mes mains ne tremblent pas en retirant ton cœur
Je l'essuie du sang, je l'essuie avec une serviette
Sang-froid comme une crevette !.
J'ouvre ma cage thoracique
J'y insère le cœur et l'âme s'allume
Et tous les sentiments fonctionnent, la compassion y compris
Et je vois ton corps dans l'herbe ensanglantée
Comme je suis désolée
Comme je suis désolée
Comme je suis désolée
Comme je suis désolée
Comme je suis désolée
Comme je suis désolée
Moi, moi, moi !
Des lèvres rouges comme du sang
Des sourcils noirs comme la nuit
A offert son âme
Fille humaine
Des lèvres rouges comme du sang
Des sourcils noirs comme la nuit
A offert son âme
Fille humaine
Des lèvres rouges comme du sang
Des sourcils noirs comme la nuit
A offert son âme
Fille humaine
Des lèvres rouges comme du sang
Des sourcils noirs comme la nuit !
Offre-moi ton âme
Fille humaine
Des lèvres rouges comme du sang
Des sourcils noirs comme la nuit !
Offre-moi ton âme
Fille humaine
Des lèvres rouges comme du sang
Des sourcils noirs comme la nuit !
Offre-moi ton âme
Fille humaine
Des sourcils noirs comme la nuit !
Des lèvres rouges comme du sang
Offre-moi ton âme
Fille humaine