Lyrics and translation Кассиопея - Плевать хотел

Плевать хотел

Феноменальнее себя
Никого не нахожу.
Невероятной силы
Доброту в себе ношу.
Добродетель источать –
Это мой конёк:
Преисполнен доброты
Каждый мой плевок.
Плевать хотел,
Плевать хотел!
Плевать хотел,
Плевать хотел!
Тьфу-тьфу –
И растереть!
Тьфу-тьфу –
И растереть!
Толпы жаждущих добра
Не дают мне спать;
Нужно мне весь день плевать,
Плевать и растирать.
Баночки, стаканчики,
От спичек коробки –
Доброю энергией
Заряжены плевки!
Плевать хотел,
Плевать хотел!
Плевать хотел,
Плевать хотел!
Тьфу-тьфу –
И растереть!
Тьфу-тьфу –
И растереть!
Доплевался до того,
Что совсем усох.
Людям я дарю добро –
А выгляжу как лох.
Чтоб клиентов не пугать –
Я ж не крокодил, –
Взял и плюнул на себя
Из последних сил.
Я плюнул в себя всего раза два –
Два, а может и три, –
И неожиданно для меня
На лбу прорастают цветы;
Ромашка, бессмертник и чертополох –
И уже я не лох, а законченный лох.
И вот до меня наконец-то дошло:
Раздача добра – это чушь и фуфло.
Плевать хотел,
Плевать хотел!
Плевать хотел,
Плевать хотел!
Тьфу-тьфу –
И растереть!
Тьфу-тьфу –
И растереть!
Тьфу-тьфу –
И растереть!
Тьфу-тьфу –
И растереть!

Je m'en fiche

Je ne trouve personne
Plus phénoménale que moi.
J'ai une force incroyable
Et la gentillesse en moi.
Émettre de la vertu -
C'est mon truc :
Chaque crachat
Est plein de gentillesse.
Je m'en fiche,
Je m'en fiche !
Je m'en fiche,
Je m'en fiche !
Pfft, pfft -
Et frotte !
Pfft, pfft -
Et frotte !
Des foules assoiffées de bien
Ne me laissent pas dormir ;
Je dois cracher toute la journée,
Cracher et frotter.
Des bocaux, des verres,
Des boîtes d'allumettes -
Mes crachats
Sont chargés d'énergie positive !
Je m'en fiche,
Je m'en fiche !
Je m'en fiche,
Je m'en fiche !
Pfft, pfft -
Et frotte !
Pfft, pfft -
Et frotte !
J'ai tellement craché
Que je suis complètement desséché.
J'offre le bien aux gens -
Mais j'ai l'air d'un loser.
Pour ne pas effrayer les clients -
Je ne suis pas un crocodile, -
J'ai craché sur moi-même
De toutes mes forces.
J'ai craché sur moi-même deux fois -
Deux, ou peut-être trois, -
Et, à ma grande surprise,
Des fleurs poussent sur mon front ;
Une marguerite, une immortelle et un chardon -
Et je ne suis plus un loser, mais un loser complet.
Et maintenant, j'ai enfin compris :
Distribuer le bien, c'est des bêtises et des conneries.
Je m'en fiche,
Je m'en fiche !
Je m'en fiche,
Je m'en fiche !
Pfft, pfft -
Et frotte !
Pfft, pfft -
Et frotte !
Pfft, pfft -
Et frotte !
Pfft, pfft -
Et frotte !