Елисейские поля - Катя Лель translation in French

Елисейские поля

Это было всё вчера: мир любви, мир чудес...
Ты провожал лишь вчера в дальний путь
Ночной экспресс...
Я касалась лишь вчера губ твоих, глаз твоих
Как мне жить без тебя, друг мой ласковый?
Но я вернусь на Елисейские Поля
И вновь с тобою обнимусь, любовь моя
И будет музыка звучать в кафе ночном
И будут свечи замирать счастливым сном
А я вернусь на Елисейские Поля
И нежно ляжет на плечо рука твоя
Ты скажешь "Тихо, я дарю тебе, малыш
Мою любовь, моё дыханье и Париж"
Не усну под стук колес, льется дождь за окном...
Быть хочу с тобой вдвоём
Волю я дала слезам, зная, что где-то там
Ты идёшь под дождем в одинокий дом...
Но я вернусь на Елисейские Поля
И вновь с тобою обнимусь, любовь моя
И будет музыка звучать в кафе ночном
И будут свечи замирать счастливым сном
А я вернусь на Елисейские Поля
И нежно ляжет на плечо рука твоя
Ты скажешь "Тихо, я дарю тебе, малыш
Мою любовь, моё дыханье и Париж"

Champs-Élysées

Tout cela était hier : un monde d’amour, un monde de merveilles…
Tu ne m’as accompagnée qu’hier dans ce long voyage
En train de nuit…
Je n’ai touché qu’hier tes lèvres, tes yeux
Comment vivre sans toi, mon doux ami ?
Mais je reviendrai sur les Champs-Élysées
Et je t’embrasserai à nouveau, mon amour
Et la musique jouera dans le café de nuit
Et les bougies s’éteindront dans un sommeil heureux
Et je reviendrai sur les Champs-Élysées
Et ta main reposera doucement sur mon épaule
Tu diras : « Chuchote, je te donne, mon petit
Mon amour, mon souffle et Paris »
Je ne pourrai pas dormir au rythme des roues, la pluie tombe à la fenêtre…
Je veux être avec toi, nous deux
J’ai donné libre cours à mes larmes, sachant que quelque part
Tu marches sous la pluie vers une maison solitaire…
Mais je reviendrai sur les Champs-Élysées
Et je t’embrasserai à nouveau, mon amour
Et la musique jouera dans le café de nuit
Et les bougies s’éteindront dans un sommeil heureux
Et je reviendrai sur les Champs-Élysées
Et ta main reposera doucement sur mon épaule
Tu diras : « Chuchote, je te donne, mon petit
Mon amour, mon souffle et Paris »