Lyrics and translation Катя Огонёк - Бычок

Бычок

как то ранней весной
под таёжной звездой
разговор повели засекреченный
и скрепил уговор
старый вор никанор
да бандит с погонялою меченый
пригласили ещё
побазарить про всё
доходягу женюху очкарика
предложили бежать
и велели не спать
дожидаться сигнала фонарика
а тайга вольным ветром манила
барабанили вены в висок
и толкала небесная сила
да забытый свободы глоток
вот в назначенный час как бывало не раз
а бегут все всегда одинаково
с освещённых мест прочь и укутывшись в ночь
словно волки рванули на запахи
среди топей болот всё вперёд и вперёд
день и ночь с преисподнею путая
человечьи тела под подол прибрала
мать природа как женщина глупая
а тайга вольным ветром манила
барабанили вены в висок
и толкала небесная сила
да забытый свободы глоток
8дней пролетели как птицы на юг
из жратвы ничего не осталося
ещё несколько суток и всем нам каюк
старый вор словно хищник оскалился
что же парень сейчас видно пробил твой час
ведь чего мы тебя притаранили
женька молча глядит видит вор и бандит
чтоб не сдохнуть расправу заладили
и вздохнув тощей грудью свободы глоток
понял парень забьют не подавятся
и зажав под фуфайкою мамкин платок
осознал что он с ними не справится
так в тайге на полянке в забыток краю
женька пал лютой смертью проклятою
а ещё через день с оцепленьем в бою
двух зека затравили собаками
а тайга вольным ветром манила
барабанили вены в висок
и толкала небесная сила
да забытый свободы глоток

Le taureau

Un jour au printemps,
sous une étoile de la taïga,
un conversation secrète a eu lieu
et un accord a été scellé
par le vieux voleur, Nikanor,
et le bandit surnommé "Le marqué",
ils ont encore invité
à discuter de tout
le pauvre Jean, le myope,
ils lui ont proposé de s'enfuir
et lui ont dit de ne pas dormir
d'attendre le signal de la lampe de poche,
la taïga attirait avec son vent libre,
les veines tambourinaient dans les tempes,
et la force céleste poussait
et une gorgée de liberté oubliée,
à l'heure fixée, comme il arrivait souvent,
ils courent toujours de la même façon,
loin des endroits éclairés et enveloppés dans la nuit,
comme des loups, ils ont bondi vers les odeurs,
à travers les marécages des marais, toujours plus loin,
jour et nuit, confondant avec les enfers,
la nature a pris les corps humains dans ses jupes,
mère nature comme une femme stupide,
la taïga attirait avec son vent libre,
les veines tambourinaient dans les tempes,
et la force céleste poussait
et une gorgée de liberté oubliée,
huit jours ont passé comme des oiseaux vers le sud,
il ne reste plus rien à manger,
encore quelques jours et nous serons tous perdus,
le vieux voleur a grogné comme un prédateur,
eh bien, mec, ton heure est venue, on dirait,
pourquoi t'avons-nous emmené ?
Jean regarde en silence, le voleur et le bandit voient
qu'ils sont prêts à se venger pour ne pas mourir,
et en soupirant avec sa poitrine maigre, une gorgée de liberté,
le garçon a compris qu'ils ne le laisseraient pas tranquille,
et en serrant un mouchoir de sa mère sous sa veste,
il a réalisé qu'il ne pouvait pas les affronter,
donc dans la taïga, sur une clairière, dans les confins oubliés,
Jean est tombé d'une mort cruelle et maudite,
et le lendemain, dans une bataille acharnée,
deux détenus ont été traqués par des chiens,
la taïga attirait avec son vent libre,
les veines tambourinaient dans les tempes,
et la force céleste poussait
et une gorgée de liberté oubliée.