Катя Чехова - Не страшно - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Катя Чехова - Не страшно




Не страшно
Ce n'est pas effrayant
В наших парках присыпаны
Dans nos parcs sont saupoudrées
Желтые листья снегом.
De jaunes feuilles sous la neige.
В наших лицах застыла печаль -
Sur nos visages s'est figée la tristesse -
Города.
Des villes.
Наши мысли несут по сети
Nos pensées sont portées par le réseau
Электронным ветром.
Tel un vent électronique.
Миллионы частиц
Des millions de particules -
В никуда.
Vers nulle part.
Не страшно,
Ce n'est pas effrayant,
Но наверно можно.
Mais on pourrait sans doute.
Полетим вдвоем -
S'envoler tous les deux -
Не сложно.
Ce n'est pas compliqué.
Наверно можно.
On pourrait sans doute.
Знать бы
Si seulement on savait
Где оставили крылья.
l'on a laissé nos ailes.
Потратить все силы
Dépenser toutes nos forces
И лететь за тобою красиво
Et voler vers toi avec grâce
Наши лица давно превратились
Nos visages se sont depuis longtemps transformés
В точки и скобки.
En points et en parenthèses.
Наши знаки просты,
Nos signes sont simples,
Наши голоса.
Nos voix aussi.
И дойдут по ночному эфиру
Et elles se frayeront un chemin à travers l'éther nocturne
Телефонные пробки.
Malgré les embouteillages téléphoniques.
Посылаем слова
On envoie des mots -
В никуда.
Vers nulle part.
Не страшно,
Ce n'est pas effrayant,
Но наверно можно.
Mais on pourrait sans doute.
Полетим вдвоем -
S'envoler tous les deux -
Не сложно.
Ce n'est pas compliqué.
Наверно можно.
On pourrait sans doute.
Знать бы
Si seulement on savait
Где оставили крылья.
l'on a laissé nos ailes.
Потратить все силы
Dépenser toutes nos forces
И лететь за тобою красиво
Et voler vers toi avec grâce
Не страшно
Ce n'est pas effrayant
Не страшно
Ce n'est pas effrayant





Writer(s): лебедев николай, чехова катя


Attention! Feel free to leave feedback.