Lyrics and translation Катя Чехова - Не страшно

Не страшно

В наших парках присыпаны
Желтые листья снегом.
В наших лицах застыла печаль -
Города.
Наши мысли несут по сети
Электронным ветром.
Миллионы частиц –
В никуда.
Не страшно,
Но наверно можно.
Полетим вдвоем -
Не сложно.
Наверно можно.
Знать бы
Где оставили крылья.
Потратить все силы
И лететь за тобою красиво
Наши лица давно превратились
В точки и скобки.
Наши знаки просты,
Наши голоса.
И дойдут по ночному эфиру
Телефонные пробки.
Посылаем слова –
В никуда.
Не страшно,
Но наверно можно.
Полетим вдвоем -
Не сложно.
Наверно можно.
Знать бы
Где оставили крылья.
Потратить все силы
И лететь за тобою красиво
Не страшно
Не страшно

Ce n'est pas effrayant

Dans nos parcs sont saupoudrées
De jaunes feuilles sous la neige.
Sur nos visages s'est figée la tristesse -
Des villes.
Nos pensées sont portées par le réseau
Tel un vent électronique.
Des millions de particules -
Vers nulle part.
Ce n'est pas effrayant,
Mais on pourrait sans doute.
S'envoler tous les deux -
Ce n'est pas compliqué.
On pourrait sans doute.
Si seulement on savait
Où l'on a laissé nos ailes.
Dépenser toutes nos forces
Et voler vers toi avec grâce
Nos visages se sont depuis longtemps transformés
En points et en parenthèses.
Nos signes sont simples,
Nos voix aussi.
Et elles se frayeront un chemin à travers l'éther nocturne
Malgré les embouteillages téléphoniques.
On envoie des mots -
Vers nulle part.
Ce n'est pas effrayant,
Mais on pourrait sans doute.
S'envoler tous les deux -
Ce n'est pas compliqué.
On pourrait sans doute.
Si seulement on savait
Où l'on a laissé nos ailes.
Dépenser toutes nos forces
Et voler vers toi avec grâce
Ce n'est pas effrayant
Ce n'est pas effrayant