На последнем этаже - Квартал translation in French

На последнем этаже

Ты забрался так высоко, что уже не спуститься
Возле самого неба, на самый последний этаж
Лифт не ходит туда, лишь порою осенние птицы
По дороге на юг остановят там свой экипаж
Птицы слушают молча странные нежные звуки
Что рождает душа, ликуя в ночной тишине
А потом, на прощанье, тянут пернатые руки
Оставляя тебя вместе с музыкой наедине
На последнем этаже из раскрытых окон
Неземные голоса как хрусталь звенят.
На последнем этаже ты, а я лишь кокон,
Забери меня к себе мне нет пути назад.
На неоновый город, пропахший бензином и потом.
Льёт волшебную музыку старый серебряный альт –
Как снежинки летят с неба прозрачные ноты
Под колёса машин на мокрый и грязный асфальт.
На последнем этаже из раскрытых окон
Неземные голоса как хрусталь звенят.
На последнем этаже ты, а я лишь кокон,
Забери меня к себе мне нет пути назад.
На последнем этаже из раскрытых окон
Неземные голоса как хрусталь звенят.
На последнем этаже ты, а я лишь кокон,
Забери меня к себе мне нет пути назад.

Au dernier étage

Tu es monté si haut qu'il n'y a plus de retour
Tout près du ciel, au dernier étage
L'ascenseur ne monte pas jusque-là, seuls les oiseaux d'automne
Sur leur route vers le sud s'y arrêtent parfois
Les oiseaux écoutent en silence les étranges mélodies douces
Que mon âme produit, s'épanouissant dans le silence nocturne
Et puis, en guise d'adieu, ils tendent leurs ailes plumeuses
Te laissant seul avec la musique
Au dernier étage, depuis les fenêtres ouvertes
Des voix célestes résonnent comme du cristal.
Tu es au dernier étage, moi je suis juste un cocon,
Emmène-moi avec toi, je n'ai plus de retour en arrière.
Sur la ville néon, imprégnée de benzine et de sueur.
Un vieux alto argenté verse une musique magique –
Comme des flocons de neige, des notes transparentes tombent du ciel
Sous les roues des voitures sur le bitume humide et sale.
Au dernier étage, depuis les fenêtres ouvertes
Des voix célestes résonnent comme du cristal.
Tu es au dernier étage, moi je suis juste un cocon,
Emmène-moi avec toi, je n'ai plus de retour en arrière.
Au dernier étage, depuis les fenêtres ouvertes
Des voix célestes résonnent comme du cristal.
Tu es au dernier étage, moi je suis juste un cocon,
Emmène-moi avec toi, je n'ai plus de retour en arrière.