Lyrics and translation Квартал - Сада-якко

Сада-якко

В полутемном строгом зале
Пели скрипки, Вы плясали.
Группы бабочек и лилий
На шелку зеленоватом,
Как живые, говорили
С электрическим закатом,
Вы казались бонбоньеркой
Над изящной этажеркой,
И, как беленькие кошки,
Как играющие дети,
Ваши маленькие ножки
Трепетали на паркетею
И когда Вы говорили,
Мы далекое любили,
Вы бросали в нас цветами
Незнакомого искусства,
Непонятными словами
Вы будили наши чувства,
И ложилась тень акаций
На полотна декораций.
И жуками золотыми
Нам сияло Ваше имя.
И мы верили, что солнце —
Только вымысел японца.
В полутемном строгом зале
Пели скрипки, Вы плясали.
Группы бабочек и лилий
На шелку зеленоватом,
Как живые, говорили
С электрическим закатом,

Sada-yakko

Dans une salle sombre et stricte
Les violons chantaient, vous dansiez.
Des groupes de papillons et de lys
Sur de la soie verdâtre,
Comme vivants, ils parlaient
Avec le coucher du soleil électrique,
Vous ressembliez à une bonbonnière
Au-dessus d'une étagère élégante,
Et, comme de petits chats blancs,
Comme des enfants qui jouent,
Vos petites jambes
Tremblaient sur le parquet.
Et quand vous avez parlé,
Nous avons aimé le lointain,
Vous avez lancé des fleurs
D'un art inconnu,
Avec des mots incompréhensibles
Vous avez réveillé nos sens,
Et l'ombre des acacias
Tombait sur les toiles des décors.
Et avec des scarabées dorés
Votre nom brillait pour nous.
Et nous avons cru que le soleil était
Un simple fantasme d'un Japonais.
Dans une salle sombre et stricte
Les violons chantaient, vous dansiez.
Des groupes de papillons et de lys
Sur de la soie verdâtre,
Comme vivants, ils parlaient
Avec le coucher du soleil électrique,