Lyrics and translation Квартал - Сукин сын

Сукин сын

Снова выплыли годы из мрака
И шумят, как ромашковый луг.
Мне припомнилась нынче собака,
Что была моей юности друг.
Нынче юность моя отшумела,
Как подгнивший под окнами клен,
Но припомнил я девушку в белом,
Для которой был пес почтальон.
Не у всякого есть свой близкий,
Но она мне как песня была,
Потому что мои записки
Из ошейника пса не брала.
Никогда она их не читала,
И мой почерк ей был незнаком,
Но о чем-то подолгу мечтала
У калины за желтым прудом.
Я страдал... Я хотел ответа...
Не дождался... уехал... И вот
Через годы... известным поэтом
Снова здесь, у родимых ворот.
Та собака давно околела,
Но в ту ж масть, что с отливом в синь,
С лаем ливисто ошалелым
Меня встрел молодой ее сын.
Мать честная! И как же схожи!
Снова выплыла боль души.
С этой болью я будто моложе,
И хоть снова записки пиши.
Рад послушать я песню былую,
Но не лай ты! Не лай! Не лай!
Хочешь, пес, я тебя поцелую
За пробуженный в сердце май?
Поцелую, прижмусь к тебе телом
И, как друга, введу тебя в дом...
Да, мне нравилась девушка в белом,
Но теперь я люблю в голубом.

Fils de chien

Des années sont ressorties de l'obscurité
Et bourdonnent comme un pré de camomilles.
Je me suis rappelé aujourd'hui le chien
Qui était l'ami de ma jeunesse.
Aujourd'hui, ma jeunesse s'est tue,
Comme un érable pourri sous les fenêtres,
Mais je me suis rappelé la jeune fille en blanc,
Pour qui le chien était facteur.
Tout le monde n'a pas un proche,
Mais elle était pour moi comme une chanson,
Parce que mes billets
Du collier du chien ne prenait pas.
Elle ne les lisait jamais,
Et mon écriture lui était inconnue,
Mais elle rêvait longuement à quelque chose
Près du viburnum près de l'étang jaune.
Je souffrais... Je voulais une réponse...
Je n'ai pas attendu... Je suis parti... Et voilà
À travers les années... poète célèbre
De nouveau ici, aux portes de ma naissance.
Cette chienne est morte depuis longtemps,
Mais dans la même robe, avec un reflet bleu,
Avec des aboiements fous et livides
Son jeune fils m'a rencontré.
Sainte Mère ! Et comme ils se ressemblent !
La douleur de l'âme a refait surface.
Avec cette douleur, je suis comme rajeuni,
Et même si je récris des notes.
Je suis heureux d'écouter l'ancienne chanson,
Mais n'aboie pas ! N'aboie pas ! N'aboie pas !
Veux-tu, chien, que je t'embrasse
Pour le mois de mai réveillé dans mon cœur ?
Je t'embrasserai, je te serrerai contre moi
Et, comme un ami, je t'introduirai dans ma maison...
Oui, j'aimais la jeune fille en blanc,
Mais maintenant j'aime en bleu.