Lyrics and translation Kino - Атаман

Атаман

Ох, смотри, не промахнись, атаман
Чтоб не дрогнула рука невзначай
Да смотри, не заряди холостых
Да не думай о петле палача

А не то наступит ночь-дочь
И уйдут от нас моря и леса
Перестанут петь для нас небеса
И послушаем земли голоса
А потом наступит день-тень
Каждый скажет: то, что было, не помню
И пойдём под пастушью свирель
Дружным стадом на бойню
А бог терпел и нам велел — потерпи

Так смотри не промахнись, атаман
Чтоб не дрогнула рука невзначай
Да смотри, не заряди холостых
Да не думай о петле палача

L'Ataman

Oh, regarde, ne te trompe pas, mon ataman
Pour que ta main ne tremble pas par inadvertance
Et regarde, ne charge pas de cartouches à blanc
Et ne pense pas au nœud coulant du bourreau

Sinon, la nuit-fille arrivera
Et les mers et les forêts nous quitteront
Les cieux cesseront de chanter pour nous
Et nous écouterons les voix de la terre
Et puis le jour-ombre arrivera
Chacun dira : ce qui était, je ne me souviens pas
Et nous irons sous la flûte du berger
Un troupeau amical à l'abattoir
Et Dieu a supporté, et nous a ordonné - supporte

Alors, ne te trompe pas, mon ataman
Pour que ta main ne tremble pas par inadvertance
Et regarde, ne charge pas de cartouches à blanc
Et ne pense pas au nœud coulant du bourreau