Lyrics and translation Кипелов - Звёзды и кресты

Звёзды и кресты

Свет Полярной звезды надо мной
То сияет, то гаснет.
То я слышу тебя, то твой голос
До боли чужой.
Присягаю в любви или прыгаю
В омут несчастий
То с язычницей, то с молчаливой святой.
И блуждая во снах
Вновь и вновь ищем выход,
Чтоб вернуться к себе
С третьим криком зари.
Жизнь за смертью,
Смерть за жизнью –
Стой, не торопи.
Между прошлым
И грядущим
Мы еще в пути.
Смерть за жизнью,
Жизнь за смертью –
Кружим я и ты.
Здесь сошлись
Земля и небо
Звезды и кресты.
Край мятежных ветров
И стремящихся ввысь колоколен,
На голгофах твоих
Всех распятых пророков не счесть.
От царя до вождя
Так мучительно жаждала воли,
Но напившись её
Вновь ложилась под плеть.
Столько было побед!
Столько крови и горя!
Быль и небыль плетут
Твой терновый венец.
Жизнь за смертью,
Смерть за жизнью –
Стой, не торопи.
Между прошлым
И грядущим
Мы еще в пути.
Смерть за жизнью,
Жизнь за смертью –
Кружим я и ты.
Здесь сошлись
Земля и небо
Звезды и кресты.
Я лечу за тобой,
Может к пропасти, может к вершине
Сквозь тревожную мглу,
Рассекая сомнений туман.
Так непросто понять
Тайный смысл наших жизненных линий,
Но свет Полярной звезды
На спасение дан.
Пробудившись от сна,
Вновь и вновь ищем выход,
Мы вернемся к себе
С третьим криком зари.
Жизнь за смертью,
Смерть за жизнью –
Стой, не торопи.
Между прошлым
И грядущим
Мы еще в пути.
Смерть за жизнью,
Жизнь за смертью –
Кружим я и ты.
Здесь сошлись
Земля и небо
Звезды и кресты.

Stars and Crosses

The light of the North Star above me,
Now shines, now fades.
Now I hear you, now your voice,
Painfully estranged.
I pledge my love or I leap
Into the abyss of misfortune,
Now with a pagan, now with a silent saint.
And wandering in dreams,
Again and again we seek a way out,
To return to ourselves
With the third cry of dawn.
Life after death,
Death after life –
Wait, don't rush.
Between the past
And the future
We are still on the way.
Death after life,
Life after death –
We circle, you and I.
Here converge
Earth and sky,
Stars and crosses.
Land of rebellious winds
And bell towers reaching for the heavens,
On your Golgothas
Countless crucified prophets.
From tsar to leader,
You so painfully craved freedom,
But having drunk it,
You lay down again under the whip.
So many victories!
So much blood and sorrow!
Truth and fiction weave
Your crown of thorns.
Life after death,
Death after life –
Wait, don't rush.
Between the past
And the future
We are still on the way.
Death after life,
Life after death –
We circle, you and I.
Here converge
Earth and sky,
Stars and crosses.
I fly after you,
Maybe to the abyss, maybe to the peak,
Through the anxious darkness,
Cutting through the fog of doubts.
It's so hard to understand
The secret meaning of our life lines,
But the light of the North Star
Is given for salvation.
Awakening from sleep,
Again and again we seek a way out,
We will return to ourselves
With the third cry of dawn.
Life after death,
Death after life –
Wait, don't rush.
Between the past
And the future
We are still on the way.
Death after life,
Life after death –
We circle, you and I.
Here converge
Earth and sky,
Stars and crosses.