Lyrics and translation Кипелов - Звёзды и кресты

Звёзды и кресты

Свет Полярной звезды надо мной
То сияет, то гаснет.
То я слышу тебя, то твой голос
До боли чужой.
Присягаю в любви или прыгаю
В омут несчастий
То с язычницей, то с молчаливой святой.
И блуждая во снах
Вновь и вновь ищем выход,
Чтоб вернуться к себе
С третьим криком зари.
Жизнь за смертью,
Смерть за жизнью –
Стой, не торопи.
Между прошлым
И грядущим
Мы еще в пути.
Смерть за жизнью,
Жизнь за смертью –
Кружим я и ты.
Здесь сошлись
Земля и небо
Звезды и кресты.
Край мятежных ветров
И стремящихся ввысь колоколен,
На голгофах твоих
Всех распятых пророков не счесть.
От царя до вождя
Так мучительно жаждала воли,
Но напившись её
Вновь ложилась под плеть.
Столько было побед!
Столько крови и горя!
Быль и небыль плетут
Твой терновый венец.
Жизнь за смертью,
Смерть за жизнью –
Стой, не торопи.
Между прошлым
И грядущим
Мы еще в пути.
Смерть за жизнью,
Жизнь за смертью –
Кружим я и ты.
Здесь сошлись
Земля и небо
Звезды и кресты.
Я лечу за тобой,
Может к пропасти, может к вершине
Сквозь тревожную мглу,
Рассекая сомнений туман.
Так непросто понять
Тайный смысл наших жизненных линий,
Но свет Полярной звезды
На спасение дан.
Пробудившись от сна,
Вновь и вновь ищем выход,
Мы вернемся к себе
С третьим криком зари.
Жизнь за смертью,
Смерть за жизнью –
Стой, не торопи.
Между прошлым
И грядущим
Мы еще в пути.
Смерть за жизнью,
Жизнь за смертью –
Кружим я и ты.
Здесь сошлись
Земля и небо
Звезды и кресты.

Étoiles et croix

La lumière de l'étoile polaire au-dessus de moi
Elle brille, puis s'éteint.
Parfois je t'entends, parfois ta voix
Me semble étrangère à la douleur.
Je jure mon amour ou je saute
Dans le gouffre du malheur
Parfois avec une païenne, parfois avec une sainte silencieuse.
Et en errant dans les rêves
Nous cherchons encore et encore une sortie,
Pour revenir à nous-mêmes
Avec le troisième cri de l'aube.
La vie après la mort,
La mort après la vie -
Attends, ne te précipite pas.
Entre le passé
Et l'avenir
Nous sommes encore en route.
La mort après la vie,
La vie après la mort -
Nous tournons, toi et moi.
Ici se sont rencontrées
La terre et le ciel
Étoiles et croix.
Le bord des vents rebelles
Et des clochers qui s'élèvent,
Sur tes Golgothas
On ne compte pas tous les prophètes crucifiés.
Du roi au chef
Elle avait tellement soif de volonté,
Mais en buvant de sa coupe
Elle se remettait sous le joug.
Il y a eu tant de victoires!
Tant de sang et de chagrin!
La réalité et l'illusion tissent
Ta couronne d'épines.
La vie après la mort,
La mort après la vie -
Attends, ne te précipite pas.
Entre le passé
Et l'avenir
Nous sommes encore en route.
La mort après la vie,
La vie après la mort -
Nous tournons, toi et moi.
Ici se sont rencontrées
La terre et le ciel
Étoiles et croix.
Je cours après toi,
Peut-être vers l'abîme, peut-être vers le sommet
A travers la brume inquiétante,
Fendant le brouillard des doutes.
Il est si difficile de comprendre
Le sens secret de nos lignes de vie,
Mais la lumière de l'étoile polaire
Est donnée pour le salut.
Éveillé du sommeil,
Nous cherchons encore et encore une sortie,
Nous reviendrons à nous-mêmes
Avec le troisième cri de l'aube.
La vie après la mort,
La mort après la vie -
Attends, ne te précipite pas.
Entre le passé
Et l'avenir
Nous sommes encore en route.
La mort après la vie,
La vie après la mort -
Nous tournons, toi et moi.
Ici se sont rencontrées
La terre et le ciel
Étoiles et croix.