Ya Zdes' - Кипелов translation in German

Ya Zdes'

Текст песни Кипелов - Я здесь

Так бесконечна морская гладь,
Как одиночество мое,
Здесь от себя мне не убежать,
И не забыться сладким сном.

У этой жизни
Нет новых берегов
И ветер рвет остатки парусов

Я прикоснулся к мечтам твоим,
И был недобрым этот миг –
Песком сквозь пальцы мои скользил
Тот мир, что был открыт двоим...

Мы шли навстречу,
Все ускоряя шаг...
Прошли насквозь, друг друга не узнав

Я здесь! Где стынет свет и покой,
Я снова здесь! Я слышу имя твое...
Из вечности лет летит забытый голос,
Чтобы упасть с ночных небес
Холодным огнем

Я думал, время сотрет твой след,
И не ловил в толпе твой взгляд...
В чужих объятьях искал ответ,
Но не искал пути назад...

Все забывая,
Жизнь начинал опять,
Но видел, как пуста морская гладь...

Ich bin hier

Text des Liedes von Kipelov - Ich bin hier

So endlos ist die Meeresweite,
Wie meine Einsamkeit,
Hier kann ich mir selbst nicht entfliehen,
Und mich nicht in süßen Schlaf vergessen.

Dieses Leben hat
Keine neuen Ufer
Und der Wind zerreißt die Reste der Segel

Ich berührte deine Träume,
Und dieser Moment war unheilvoll –
Wie Sand durch meine Finger glitt
Jene Welt, die uns beiden offenstand...

Wir gingen aufeinander zu,
Beschleunigten unsere Schritte...
Gingen durcheinander hindurch, ohne uns zu erkennen

Ich bin hier! Wo Licht und Ruhe erkalten,
Ich bin wieder hier! Ich höre deinen Namen...
Aus der Ewigkeit der Jahre fliegt eine vergessene Stimme,
Um vom Nachthimmel zu fallen
Als kaltes Feuer

Ich dachte, die Zeit würde deine Spur verwischen,
Und suchte deinen Blick nicht in der Menge...
In fremden Umarmungen suchte ich eine Antwort,
Aber suchte keinen Weg zurück...

Alles vergessend,
Begann ich das Leben von Neuem,
Aber sah, wie leer die Meeresweite ist...